1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Gedownload van
YTS.BZ
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Officiële YIFY-filmsite:
YTS.BZ
3
00:01:30,549 --> 00:01:34,553
De zomerpopsensatie Daniel Novak,
bestormde de hitlijsten met zijn "Time"...
4
00:01:34,720 --> 00:01:39,640
Er kwamen 12.000 kinderen en tieners opdagen
afgelopen vrijdag om Daniel Novak live te zien.
5
00:01:39,807 --> 00:01:43,060
... de nieuwste woede drijft tieners aan
op de rand van zenuwinzinkingen.
6
00:01:44,979 --> 00:01:48,608
Een dag voor het concert
en tientallen fans wachten al
7
00:01:48,774 --> 00:01:50,902
voor de sterren buiten hun hotel.
8
00:01:57,073 --> 00:02:00,327
Volgende op de show,
one-hit-wonder Daniel Novak.
9
00:02:03,121 --> 00:02:04,998
Dhr. Novak, laat me je dit vragen,
10
00:02:05,165 --> 00:02:08,126
Vind je het vervelend om beroemd te zijn?
voor één nummer?
11
00:02:08,376 --> 00:02:10,128
Laat me je dit vragen: heb je er last van?
12
00:02:10,377 --> 00:02:11,795
om altijd dezelfde vraag te stellen.
13
00:02:12,046 --> 00:02:13,505
Ik ben nummer één...
14
00:02:15,507 --> 00:02:19,303
Maak wat lawaai voor onze nieuwe ster
bij Beer Heaven op Mallorca!
15
00:02:21,472 --> 00:02:23,098
Ik kan je niet horen. Geef mij meer!
16
00:02:24,683 --> 00:02:26,976
DANIEL (49, ENKEL)
EEN-HIT-WONDER
17
00:02:27,143 --> 00:02:29,562
STEM VOOR DANIËL
18
00:03:00,424 --> 00:03:01,884
Bedankt. Bedankt.
19
00:03:02,051 --> 00:03:05,304
En vergeet niet,
Vandaag 70 procent korting op geselecteerde artikelen.
20
00:03:08,975 --> 00:03:10,685
IK WIL GAAN
21
00:03:11,352 --> 00:03:13,937
Kijk deze kant op en glimlach alsjeblieft.
22
00:03:22,320 --> 00:03:23,279
Bedankt.
23
00:06:38,963 --> 00:06:40,213
Ben je nog steeds bij mij?
24
00:06:40,964 --> 00:06:43,592
Kunt u dat herhalen? Ik was gewoon...
25
00:06:45,510 --> 00:06:47,387
De titel is Strategies for Joy:
26
00:06:47,554 --> 00:06:49,431
Een onderzoek op basis van cortisolmarkers
27
00:06:49,598 --> 00:06:53,018
in het speeksel van mild
voor matig depressieve mensen.
28
00:06:53,185 --> 00:06:55,561
Ik hoorde het toen meteen. Het is echt saai.
29
00:06:56,937 --> 00:06:59,648
- Ik volg het niet helemaal.
- Kun je het beter pitchen?
30
00:07:01,859 --> 00:07:04,320
Wat is de toonhoogte? Waar is het verhaal?
31
00:07:04,486 --> 00:07:08,991
De emoties? Waarom zouden sponsoren
enthousiast zijn over je studie?
32
00:07:09,575 --> 00:07:11,868
Het ding zelf is de toonhoogte.
33
00:07:12,577 --> 00:07:15,872
Het gaat om solliciteren
onze gefundeerde wetenschappelijke kennis
34
00:07:16,039 --> 00:07:19,500
om mensen mentaal gezonder te maken,
veerkrachtiger en gelukkiger.
35
00:07:19,667 --> 00:07:23,796
Gelukkige mensen zijn socialer,
en meer sociaal georiënteerde mensen
36
00:07:24,339 --> 00:07:27,633
zou zeker geen luxe zijn
in onze voortdurend verknoeide wereld.
37
00:07:27,799 --> 00:07:32,721
Als we wat gelukkiger waren,
De mensheid is misschien niet zo genaaid.
38
00:07:32,888 --> 00:07:35,224
Als dat de mensen niet zal opwinden, wat dan wel?
39
00:07:35,390 --> 00:07:37,976
Ik ben op zoek naar publieke middelen,
geen sponsors.
40
00:07:38,143 --> 00:07:39,228
Mag ik u even onderbreken?
41
00:07:40,687 --> 00:07:41,772
Kijk rond.
42
00:07:41,939 --> 00:07:44,732
Zie je publieke middelen?
hier rondslingeren?
43
00:07:44,899 --> 00:07:49,111
Ik moet een holding bellen en bedelen
wanneer de inkt opraakt.
44
00:07:49,695 --> 00:07:53,658
We hebben andere problemen: personeelstekorten,
bergen papierwerk, kanker.
45
00:07:53,824 --> 00:07:55,493
Wat we niet hebben zijn publieke middelen.
46
00:07:56,327 --> 00:07:59,079
- Dus het geluk van mensen kan wachten.
- Mevrouw Waldstett.
47
00:07:59,496 --> 00:08:01,373
De staatsverzekering dekt geluk niet.
48
00:08:03,291 --> 00:08:08,421
Je hebt een ruimte waar ik tegen moet vechten
dat bedrag voor elk jaar.
49
00:08:08,588 --> 00:08:10,966
Ik zou heel blij zijn als je een hit had.
50
00:08:12,092 --> 00:08:13,510
Een treffer.
51
00:08:19,056 --> 00:08:21,976
Ik heb een aandachttrekker nodig,
iets sappigs en emotie.
52
00:08:22,142 --> 00:08:24,895
Een verhaal. Ik voel me net een reclamebureau.
53
00:08:25,062 --> 00:08:26,689
- Hé Lissi!
- Hoi!
54
00:08:26,855 --> 00:08:28,983
Werkt het licht beneden?
55
00:08:29,149 --> 00:08:31,234
Bedankt. We bellen de conciërge.
56
00:08:31,401 --> 00:08:33,736
Succes. Daar is er genoeg van.
57
00:08:34,862 --> 00:08:36,364
Zo grappig.
58
00:08:36,531 --> 00:08:38,783
Alsof ik mezelf niet genoeg prostitueer.
59
00:08:38,950 --> 00:08:43,621
Twee PhD's, summa cum laude
en het verwisselen van ondersteken om de huur te betalen.
60
00:08:43,788 --> 00:08:46,124
- Hoi!
- Sorry, het is niets persoonlijks.
61
00:08:46,291 --> 00:08:48,166
- Bedankt voor de klus.
- Begrijp je het?
62
00:08:50,419 --> 00:08:51,962
Bedankt, Lars!
63
00:08:54,423 --> 00:08:56,091
- Ochtend!
- Ochtend.
64
00:08:58,927 --> 00:09:00,595
- Heb je het gehoord?
- Wat?
65
00:09:00,762 --> 00:09:02,722
Een beroemdheid in 305.
66
00:09:02,888 --> 00:09:04,265
Echt?
67
00:09:40,341 --> 00:09:41,383
Hij is wakker.
68
00:09:43,135 --> 00:09:45,179
- Weet jij wie hij is?
- Nee.
69
00:09:45,637 --> 00:09:48,098
...tijd, tijd, tijd, tijd
Keer op keer
70
00:09:48,265 --> 00:09:49,891
- Gek!
- O mijn God!
71
00:09:50,058 --> 00:09:53,561
- Hij ziet er ruig uit.
- Rock-'n-roll-leven, leef hard en sterf jong.
72
00:09:53,728 --> 00:09:56,522
Nou ja, hij zou 20 jaar kunnen zijn
te laat om jong te sterven.
73
00:09:58,149 --> 00:09:59,692
Hallo!
74
00:09:59,859 --> 00:10:00,985
Dus?
75
00:10:02,153 --> 00:10:03,112
Hoe is het met je?
76
00:10:03,905 --> 00:10:04,864
ik...
77
00:10:05,906 --> 00:10:07,532
Wie ben jij?
78
00:10:07,699 --> 00:10:10,077
Ik ben Hazel Graminski, de dienstdoende dokter.
79
00:10:10,243 --> 00:10:12,412
Dit is dr. Grömel-Waldstett.
80
00:10:12,579 --> 00:10:16,500
- Mijn... Onze onderzoeksmedewerker.
- Hallo!
81
00:10:19,127 --> 00:10:20,462
Dus wat...
82
00:10:21,213 --> 00:10:22,838
is er met mijn hoofd gebeurd?
83
00:10:23,005 --> 00:10:25,758
U bent over uw balkonleuning gevallen.
84
00:10:25,925 --> 00:10:28,427
Je hebt een hersenschudding
en een gescheurde ligament.
85
00:10:29,011 --> 00:10:30,888
- Is dat het?
- Nee.
86
00:10:31,055 --> 00:10:33,432
Volgens het dossier heb je jezelf neergeschoten
via de wang.
87
00:10:33,599 --> 00:10:36,352
Klein gaatje, twee hechtingen, dat is alles.
88
00:11:01,250 --> 00:11:02,918
Wat heeft daartoe geleid?
89
00:11:05,045 --> 00:11:06,713
Heeft u een krant?
90
00:11:06,880 --> 00:11:09,507
Ik heb er momenteel geen hier,
91
00:11:09,674 --> 00:11:13,636
maar we zouden blij zijn
om even voor je rond te kijken.
92
00:11:13,761 --> 00:11:16,222
Maar waarom vertel je het ons niet
er een beetje over.
93
00:11:16,389 --> 00:11:17,932
- Oké.
- Oké.
94
00:11:18,099 --> 00:11:19,725
Wanneer kan ik vertrekken?
95
00:11:20,643 --> 00:11:22,770
- Weet u waar u bent, meneer Novak?
- Waar?
96
00:11:22,937 --> 00:11:25,814
- De crisiseenheid.
- De crisis is nu voorbij.
97
00:11:25,981 --> 00:11:29,109
De crisiseenheid
van de beveiligde psychiatrische afdeling
98
00:11:29,276 --> 00:11:31,111
in het Universitair Ziekenhuis München.
99
00:11:31,278 --> 00:11:32,863
Zeker?
100
00:11:35,699 --> 00:11:37,033
Gesloten.
101
00:11:51,213 --> 00:11:53,340
- Ergotherapie?
- Nee, dat zal ik niet doen.
102
00:11:53,507 --> 00:11:56,051
Dus hij praat niet,
geen kunst, geen beweging?
103
00:11:56,218 --> 00:11:58,720
Welke andere therapieën hebben we aangeboden?
104
00:11:58,887 --> 00:12:01,264
- Dat is alles wat we hebben.
- En hij wil niet praten?
105
00:12:01,431 --> 00:12:04,434
Ik denk dat zijn laatste woord vijf dagen geleden was.
106
00:12:04,601 --> 00:12:06,019
Wat was dat?
107
00:12:06,644 --> 00:12:08,438
"Mijn leven, mijn bedrijf."
108
00:12:09,522 --> 00:12:12,941
De rechter zal hem dan niet vrijlaten.
Nou, ik ben ook ten einde raad.
109
00:12:13,108 --> 00:12:15,360
Blijf doorgaan, uiteindelijk zal hij reageren.
110
00:12:15,527 --> 00:12:17,321
- Volgende?
- Pardon?
111
00:12:18,989 --> 00:12:20,616
Mag ik het proberen?
112
00:12:26,830 --> 00:12:30,374
Hier, voor het geval alleen citroentheekorrels
zijn te droog voor je.
113
00:12:33,211 --> 00:12:35,963
- Is dat je ijsbreker?
- Een grapje.
114
00:12:36,130 --> 00:12:39,509
Om ons op gang te krijgen
zodat we tot het probleem kunnen komen.
115
00:12:40,635 --> 00:12:42,386
Citroentheekorrels?
116
00:12:50,894 --> 00:12:52,062
Wat voor soort recensies heeft uw vertrek gekregen?
117
00:12:55,899 --> 00:12:58,610
- Sorry.
- Nee, nee. Dat was een goede.
118
00:12:59,486 --> 00:13:01,320
- Goed?
- Die waren er niet.
119
00:13:02,613 --> 00:13:05,366
Nada. Zelfs geen kanttekening.
120
00:13:09,954 --> 00:13:12,873
Ik heb daar een kleine proefgroep.
121
00:13:13,457 --> 00:13:15,750
Misschien vind je het leuk om mee te doen?
122
00:13:15,917 --> 00:13:19,420
Je begon zo goed.
Nu wil je mij ook aan het praten krijgen.
123
00:13:19,587 --> 00:13:22,715
Eerlijk gezegd heb ik liever dat mensen zwijgen.
124
00:13:22,882 --> 00:13:25,009
Ik ben een wetenschapper, geen therapeut.
125
00:13:25,176 --> 00:13:28,221
Ik dacht alleen maar
Misschien wilt u de afdeling verlaten.
126
00:13:28,888 --> 00:13:30,515
De groep ligt in het polikliniekziekenhuis.
127
00:13:31,682 --> 00:13:33,475
Je kon de tuin zien.
128
00:13:40,816 --> 00:13:43,110
Oké, het was een stom idee.
Ik moet gaan.
129
00:13:43,277 --> 00:13:46,113
Ik moet... mijn urinemonsters controleren.
130
00:13:46,280 --> 00:13:48,239
Ze krijgen het koud.
131
00:13:54,370 --> 00:13:56,872
- Ik wil graag een sigaret.
- Sorry, niet toegestaan.
132
00:13:57,039 --> 00:13:59,500
Ben je bang dat ik opspring en wegloop?
133
00:13:59,667 --> 00:14:02,837
Het zou leuk zijn om naar je te kijken
rennen met een gescheurde ligament.
134
00:14:03,837 --> 00:14:06,464
Je hebt het mij niet verteld
wat doe je in de groep?
135
00:14:06,631 --> 00:14:08,258
Wij zingen.
136
00:14:08,425 --> 00:14:11,303
We kijken of zingen loont
verdrietige mensen gelukkiger.
137
00:14:11,469 --> 00:14:15,098
In een boom een koekoek
138
00:14:19,060 --> 00:14:22,605
In een boom een koekoek...
139
00:14:22,771 --> 00:14:24,398
za
140
00:14:25,482 --> 00:14:28,986
Er kwam een jonge jager langs
141
00:14:32,781 --> 00:14:37,619
Er kwam een jonge jager langs
142
00:14:38,202 --> 00:14:41,956
Hij schoot de arme koekoek neer
143
00:14:45,460 --> 00:14:48,838
Hij schoot de arme koekoek neer...
144
00:14:49,005 --> 00:14:50,922
dood
145
00:14:53,675 --> 00:14:56,762
Het gesprek staat in de wacht.
Een ogenblik geduld.
146
00:15:00,098 --> 00:15:02,476
- Het gesprek staat in de wacht.
- Hallo?
147
00:15:03,769 --> 00:15:06,188
- Hallo, ben je er nog?
- Ja.
148
00:15:06,355 --> 00:15:08,814
Je hebt gelijk. Er was geen rapport.
149
00:15:08,981 --> 00:15:11,359
Ja, maar dat is vreemd, toch?
150
00:15:11,525 --> 00:15:13,486
Ja, dat denk ik ook.
151
00:15:13,986 --> 00:15:16,322
Misschien is het verloren gegaan tijdens het schudden.
152
00:15:16,489 --> 00:15:18,574
Met wie spreek ik precies?
153
00:15:18,741 --> 00:15:20,618
Zoals ik zei een...
154
00:15:21,160 --> 00:15:23,578
een bron dicht bij hem.
155
00:15:23,703 --> 00:15:26,831
- Hé, Daniel, ben jij het?
- Hallo?
156
00:15:26,998 --> 00:15:30,460
Ik heb je nummer opgeslagen
uit mijn tijd bij de krant Bild.
157
00:15:31,544 --> 00:15:32,879
Hallo?
158
00:15:42,096 --> 00:15:45,391
- Nog één ding...
- Ik steek de vork van dit kind in mijn oog.
159
00:15:47,685 --> 00:15:49,728
Ik heb een voorstel voor je.
160
00:15:50,145 --> 00:15:53,440
Help mij deze mensen gelukkig te maken
en ik help je hier weg te komen.
161
00:15:53,607 --> 00:15:56,442
Dat kun je niet doen.
Je bent geen dokter.
162
00:16:03,074 --> 00:16:05,159
- Wat...
- Nou, hier is het punt...
163
00:16:05,326 --> 00:16:08,162
als een medewerker het zegt
jij stelt je open, werkt mee,
164
00:16:08,329 --> 00:16:11,331
ze zullen gaan nadenken
je bent geen bedreiging voor jezelf
165
00:16:11,498 --> 00:16:14,584
en je kunt vertrekken
na een geschikte periode.
166
00:16:17,754 --> 00:16:19,673
Het enige wat je nodig hebt is iemand
om een goed woordje voor je te doen.
167
00:16:22,843 --> 00:16:25,262
- Een geschikte periode?
- Daar heb ik niets over te zeggen.
168
00:16:25,429 --> 00:16:27,888
Het hangt af van uw inzet.
169
00:16:28,723 --> 00:16:30,307
- Ja.
- Maar sneller.
170
00:16:30,474 --> 00:16:32,309
Veel, veel sneller.
171
00:16:34,228 --> 00:16:36,105
Je probeert mij niet te behandelen?
172
00:16:49,367 --> 00:16:51,161
Mag ik eerlijk tegen je zijn?
173
00:16:51,327 --> 00:16:53,455
Ja.
174
00:16:54,289 --> 00:16:58,333
Het kan mij niets schelen.
Ik wil dat mijn studie werkt en heb aas nodig.
175
00:16:58,500 --> 00:17:02,087
Jij helpt mij, ik help jou.
Wat je dan doet, is jouw zaak.
176
00:17:08,594 --> 00:17:11,096
Je bent echt slim.
177
00:17:11,764 --> 00:17:16,142
- Waarschijnlijk meer dan je denkt.
- Past beter bij je dan bezorgd.
178
00:17:17,935 --> 00:17:20,313
- Betekent dit dat ik je kan tellen?
- Nee.
179
00:17:20,980 --> 00:17:22,440
Uit.
180
00:17:22,607 --> 00:17:23,566
Oké.
181
00:17:38,288 --> 00:17:40,582
-Daniël? Hallo?
- Hallo.
182
00:17:40,749 --> 00:17:43,376
Hallo daar.
Luister, ik heb wat onderzoek gedaan.
183
00:17:43,543 --> 00:17:46,212
Wat verschrikkelijk.
De redactie stuurt zijn best.
184
00:17:46,378 --> 00:17:48,172
- Gaat het beter met je?
- Tiptop.
185
00:17:48,589 --> 00:17:51,634
- Er zijn geweldige mensen om je op te halen.
- Wat leuk. Geweldig.
186
00:17:51,801 --> 00:17:54,386
Luister,
Ik heb een sensatie voor ons allebei.
187
00:17:54,553 --> 00:17:58,891
Iemand heeft afgezegd en ik krijg een reservering
het zondaginterview van volgende week.
188
00:17:59,058 --> 00:18:00,893
- Wat?
- Oké, hier is het.
189
00:18:01,059 --> 00:18:03,144
Een artikel van twee pagina's over je leven.
190
00:18:03,311 --> 00:18:06,314
Een eerlijk diepgaand gesprek
over de ups en downs.
191
00:18:06,481 --> 00:18:08,274
Geen roddelblad, kunst.
192
00:18:08,441 --> 00:18:11,194
- Echt waar?
- De vraag is hoe het met je gaat.
193
00:18:11,361 --> 00:18:14,823
- Misschien gaat dit allemaal een beetje snel.
- Nee. Het is...
194
00:18:14,989 --> 00:18:16,741
Waar ben je?
195
00:18:17,282 --> 00:18:20,244
- Thuis.
- Dan kunnen we elkaar daar ontmoeten, toch?
196
00:18:20,410 --> 00:18:21,912
- Ja, altijd.
- Geweldig.
197
00:18:22,079 --> 00:18:25,123
Ik zal met de fotograaf praten
en neem contact met ons op, oké?
198
00:18:25,290 --> 00:18:26,875
Geweldig. Tot dan.
199
00:18:43,766 --> 00:18:45,935
Daniel Novak, hoe gaat het met hem?
200
00:18:46,102 --> 00:18:47,770
Hij kan onmogelijk weggaan.
201
00:18:47,937 --> 00:18:49,813
Het is gewoon niet veilig.
202
00:18:50,480 --> 00:18:52,691
Minimaal de hele zes weken.
203
00:18:52,858 --> 00:18:56,194
Je zei dat het goed met hem ging,
was enthousiast.
204
00:18:56,361 --> 00:18:59,239
- De rechter laat hem gaan.
- Wat?
205
00:18:59,406 --> 00:19:03,577
Hij kan naar het polikliniekziekenhuis.
Dit is geen gevangenis. Goed werk.
206
00:19:04,035 --> 00:19:05,286
Wees blij!
207
00:19:06,120 --> 00:19:07,788
Lissi! Lissi!
208
00:19:07,955 --> 00:19:09,748
Juist, volgende.
209
00:19:21,509 --> 00:19:23,928
Shit, kerel! Shit, shit, shit!
210
00:19:24,512 --> 00:19:26,180
Neuken! Zo dichtbij.
211
00:19:27,807 --> 00:19:28,808
Weefsel?
212
00:19:34,898 --> 00:19:38,525
- Wat doe jij hier?
- Kun je je stoel verplaatsen, mijn knie...
213
00:19:38,692 --> 00:19:41,153
- Waarom ben je hier?
- Mijn knie.
214
00:19:45,115 --> 00:19:47,826
Het raam stond open,
te oordelen naar de watervlekken,
215
00:19:47,993 --> 00:19:49,786
niet voor de eerste keer.
216
00:19:50,329 --> 00:19:52,121
Hoe ben je uit het ziekenhuis ontsnapt?
217
00:19:52,955 --> 00:19:56,667
Ik denk dat dit is wat je bedoelde
doordat we elkaar helpen.
218
00:19:57,543 --> 00:20:00,087
Zoiets bedoelde ik niet...
O God!
219
00:20:00,254 --> 00:20:02,632
- Je kunt hier niet zijn.
- Wat ben je aan het doen?
220
00:20:02,798 --> 00:20:04,634
Ik breng je terug naar het ziekenhuis.
221
00:20:04,800 --> 00:20:06,969
Ik zou dat nog eens overwegen als ik jou was.
222
00:20:07,136 --> 00:20:08,345
Waarom?
223
00:20:08,511 --> 00:20:10,263
Wie heeft de sleutel op mijn kussen gelegd?
224
00:20:10,847 --> 00:20:12,098
ik...
225
00:20:13,099 --> 00:20:14,142
Hoe onzorgvuldig.
226
00:20:15,936 --> 00:20:18,063
- Chanteert u mij?
- We hebben een deal.
227
00:20:18,229 --> 00:20:20,357
Laat me eruit, dan help ik je.
228
00:20:26,570 --> 00:20:28,864
Denk er niet eens over na.
Ik zal niet teruggaan.
229
00:20:29,031 --> 00:20:32,076
Ik wacht geen weken
dat die verdomde rechter me laat gaan.
230
00:20:32,242 --> 00:20:34,703
Uiteindelijk zullen ze zeggen dat ik arbeidsongeschikt ben
en ik kom er nooit meer uit.
231
00:20:38,332 --> 00:20:40,625
Denk je dat ze al aan het zoeken zijn?
232
00:20:40,792 --> 00:20:43,002
- Heel goed mogelijk.
- Oké, dekking voor mij.
233
00:20:45,672 --> 00:20:47,048
Oké.
234
00:20:47,215 --> 00:20:49,592
Hé, hé. Hé, hé, hé! Wat nu?
235
00:20:52,512 --> 00:20:54,555
Controleer de situatie, dat is alles.
236
00:20:54,722 --> 00:20:57,015
Jij doet mee,
verraad mij en verlies je rijbewijs.
237
00:20:57,683 --> 00:21:01,269
- Het is een doctoraat, geen drankvergunning.
- Ja, wat dan ook.
238
00:21:14,365 --> 00:21:16,367
UITLAATBRIEF
239
00:21:28,294 --> 00:21:29,838
PATIËNTENDOSSIER
240
00:21:35,927 --> 00:21:38,763
- En?
- Ja, iedereen is naar je op zoek.
241
00:21:38,930 --> 00:21:40,557
Wat? Is er een opsporingsbericht uit?
242
00:21:41,099 --> 00:21:45,019
Met alle respect voor uw roem,
een patrouillewagen mag langskomen, niet meer.
243
00:21:45,185 --> 00:21:47,896
- Je bent geen bijlmoordenaar.
- Oké.
244
00:21:48,063 --> 00:21:51,066
Als ik naar beneden ga,
Ik sleep je met me mee naar beneden.
245
00:21:51,692 --> 00:21:54,737
- Ik zie het al.
- Ik heb je te pakken.
246
00:21:54,903 --> 00:21:57,865
- Hoe kon ik dat ooit laten gebeuren?
- Rechts.
247
00:21:58,948 --> 00:22:01,951
Fijne avond.
Misschien kun je me meenemen naar de stad.
248
00:22:02,118 --> 00:22:03,619
- Ik wil...
- En jouw deel van de deal?
249
00:22:04,537 --> 00:22:07,081
Juist, prima.
Ik help je met de studie.
250
00:22:07,248 --> 00:22:09,500
In het ziekenhuis waaruit je ontsnapte?
251
00:22:09,667 --> 00:22:11,210
- Eh...
- Ja.
252
00:22:11,627 --> 00:22:14,130
Maak dan gebruik van uw mailinglijst.
253
00:22:14,297 --> 00:22:16,548
Juist,
waar moeten ze allemaal heen?
254
00:22:16,715 --> 00:22:20,260
Ik heb een plek waar ze kunnen...
Wat bedoel je met "allemaal"?
255
00:22:21,011 --> 00:22:22,095
Ja.
256
00:22:22,262 --> 00:22:25,849
- Hoe heette je ook alweer?
- Magdalena Hübner.
257
00:22:28,769 --> 00:22:30,770
Konstantin Meininger.
258
00:22:32,271 --> 00:22:34,023
Waren het er de vorige keer zoveel?
259
00:22:34,190 --> 00:22:37,485
- Hallo, ik ben Sandra.
- Ik heb aas. Het woord deed de ronde.
260
00:22:37,651 --> 00:22:40,279
- O jongen!
- Dr. Dr. Waldstett.
261
00:22:40,738 --> 00:22:42,782
Ik kijk hier zo naar uit.
262
00:22:43,532 --> 00:22:45,326
- Ik ook.
- Ik hou zo veel van zingen.
263
00:22:46,242 --> 00:22:47,911
Kom nu, Helmut.
264
00:22:48,078 --> 00:22:50,580
Ik zal de muffins daar neerleggen, oké?
265
00:22:50,747 --> 00:22:53,875
Kom op. Laten we hier gaan zitten.
266
00:23:01,508 --> 00:23:03,550
Nee, absoluut niet. Elaha.
267
00:23:03,717 --> 00:23:05,886
- Waar is je vader?
- Mijn broer is aan de bar.
268
00:23:07,179 --> 00:23:09,807
- Hoe weet je dat we hier zijn?
- Je ziet er anders uit in het echt.
269
00:23:10,516 --> 00:23:11,475
Beter, neem ik aan.
270
00:23:12,392 --> 00:23:14,228
- Nee.
- Koel.
271
00:23:14,394 --> 00:23:16,146
Hoe is het om beroemd te zijn?
272
00:23:16,313 --> 00:23:18,397
- Dat is voorbij.
- Goed en slecht.
273
00:23:18,564 --> 00:23:20,608
- Hoe?
- Pardon? Kun je mij horen?
274
00:23:20,775 --> 00:23:23,236
- Elaha, je kunt hier niet zijn.
- Ga naar binnen.
275
00:23:23,402 --> 00:23:24,946
Veel plezier.
276
00:23:28,991 --> 00:23:31,327
Echt niet,
ze komt uit het polikliniekziekenhuis.
277
00:23:31,494 --> 00:23:34,996
- Ze lijdt aan een ernstige depressie.
- Geweldig! Wij zullen haar opvrolijken.
278
00:23:35,163 --> 00:23:37,207
Wat we hier doen is geen grap.
279
00:23:38,458 --> 00:23:40,877
Geef jij om mensen
of speekselmonsters?
280
00:23:41,044 --> 00:23:43,630
Je lacht, maar dit is groter dan wij.
281
00:23:43,797 --> 00:23:47,467
- Ze zal de uitkomst vertekenen.
- Gebruik haar resultaten dus niet.
282
00:23:48,218 --> 00:23:50,094
Zullen we aan de slag gaan?
283
00:23:50,261 --> 00:23:52,221
Ik heb andere dingen te doen.
284
00:23:54,974 --> 00:23:58,185
Ik heb de vrijheid genomen
om 310 voor ons te kopiëren.
285
00:23:58,352 --> 00:24:01,230
- Bedankt.
- Het is "De Orgelmolen".
286
00:24:02,189 --> 00:24:06,025
- Sommigen van jullie kennen dit misschien wel...
- Ja, ja, kom nu.
287
00:24:06,609 --> 00:24:08,945
Hier ben ik. Dit is hoe ik eruit zie.
288
00:24:10,864 --> 00:24:12,949
Kijk. Kijk, kijk, kijk, kijk.
289
00:24:13,116 --> 00:24:15,243
De rest kun je googlen. Rechts.
290
00:24:15,410 --> 00:24:17,120
Wie gaat er beginnen?
291
00:24:17,871 --> 00:24:19,122
- Jij...
- Zeker.
292
00:24:19,289 --> 00:24:20,874
- Helmut.
- Helmut.
293
00:24:21,040 --> 00:24:21,999
Opmerking.
294
00:24:25,752 --> 00:24:28,964
Zingen is dus één ding,
samen een ander zingen.
295
00:24:29,131 --> 00:24:32,134
Het heeft meer met luisteren te maken
dan zingen.
296
00:24:32,301 --> 00:24:34,970
Kom hier, kom in het midden.
297
00:24:35,137 --> 00:24:37,930
Vorm een cirkel. Kom op.
298
00:24:39,807 --> 00:24:42,643
Armen om de persoon naast je heen,
koppen bij elkaar.
299
00:24:42,810 --> 00:24:43,978
Ik kijk alleen maar.
300
00:24:44,145 --> 00:24:45,771
Kom op.
301
00:24:45,938 --> 00:24:47,356
Rechts.
302
00:24:47,523 --> 00:24:50,985
Iedereen die dat wil
kan Helmuts noot zingen.
303
00:24:54,738 --> 00:24:56,114
Jij ook?
304
00:25:03,788 --> 00:25:05,582
- Hallo. Ik ben Stefan.
- Tuurlijk, oké.
305
00:25:06,333 --> 00:25:07,334
Opmerking.
306
00:25:21,639 --> 00:25:22,765
Sluit je ogen.
307
00:25:27,227 --> 00:25:31,439
Oké, oké. Oké, daar gaan we.
Rechts.
308
00:25:31,856 --> 00:25:33,733
We gaan een spelletje spelen.
309
00:25:33,900 --> 00:25:36,694
Iedereen die dat wil, kan de notitie wijzigen.
310
00:25:36,861 --> 00:25:39,739
En hier is de uitdaging,
slechts één persoon tegelijk.
311
00:25:39,906 --> 00:25:42,241
Nooit twee mensen tegelijk.
312
00:25:43,325 --> 00:25:44,743
Hoe zullen we dat weten met onze ogen dicht?
313
00:27:15,703 --> 00:27:17,496
Het is niet nodig om mee te gaan.
314
00:27:18,372 --> 00:27:21,292
- Hier?
- Ik woon hier. Ja.
315
00:27:21,459 --> 00:27:24,754
- Denk je dat ik miljonair was?
- Ik dacht dat één hit en je klaar was.
316
00:27:24,920 --> 00:27:26,839
Ja, ik heb de rechten verkocht.
317
00:27:27,006 --> 00:27:28,382
Moest.
318
00:27:28,549 --> 00:27:30,217
Ik ben zo opgewonden als het opkomt
319
00:27:30,384 --> 00:27:33,261
omdat ik er een hekel aan heb
en iemand anders verdient er geld mee.
320
00:27:33,762 --> 00:27:34,888
Ik zie.
321
00:27:35,055 --> 00:27:37,098
Ik zal het appartement zelf vinden.
322
00:27:38,892 --> 00:27:40,852
Tot morgen bij de repetitie.
323
00:27:43,146 --> 00:27:44,397
Als ik nog leef.
324
00:27:45,440 --> 00:27:46,900
Dat is een grap, toch?
325
00:27:50,861 --> 00:27:52,112
Dat zou je toch niet doen?
326
00:27:53,447 --> 00:27:55,074
Wat denk je?
327
00:28:03,206 --> 00:28:05,416
Het was echt een grap.
328
00:28:05,583 --> 00:28:07,877
Niets wat je zegt zal mij enig goed doen.
329
00:28:08,044 --> 00:28:10,296
Een kleine grap, een piepklein grapje.
330
00:28:10,463 --> 00:28:12,590
- Ik wil nu naar huis.
- Zeker niet.
331
00:28:12,757 --> 00:28:16,094
Het overtreden van de ziekenhuisregels, zeker.
Helpen bij je ontsnapping, vind ik prima.
332
00:28:16,260 --> 00:28:19,262
Maar als je zelfmoord pleegt,
Ik zal genaaid worden.
333
00:28:19,429 --> 00:28:21,973
Dus dit is waar je woont
met je 20 katten?
334
00:28:22,140 --> 00:28:25,102
Zo grappig. Raak niets aan.
Hoe dom.
335
00:28:41,200 --> 00:28:44,495
- Wat is dit?
- Dus Ulrike Meinhof had een dochter?
336
00:28:44,662 --> 00:28:48,582
- Je bent ondraaglijk.
- Weet je wat ondraaglijk is?
337
00:28:49,875 --> 00:28:51,292
Deze matras.
338
00:28:51,459 --> 00:28:54,712
Als je al sinds vier uur op was,
je hebt ook leesmateriaal nodig.
339
00:28:54,879 --> 00:28:57,549
Je hebt mijn spullen doorgenomen
sindsdien?
340
00:28:57,715 --> 00:28:59,676
Ik dacht dat het me in slaap zou brengen,
341
00:28:59,843 --> 00:29:01,636
maar het was behoorlijk aangrijpend.
342
00:29:03,680 --> 00:29:04,639
Als je wilt, kunnen we ruilen.
343
00:29:26,784 --> 00:29:30,746
Je zou beter voor mij moeten zorgen.
Ik had drie keer zelfmoord kunnen plegen.
344
00:29:39,504 --> 00:29:42,883
- Het was een grap!
- Misschien moet je stoppen met het maken van grappen.
345
00:29:58,564 --> 00:30:00,191
Dit is verschrikkelijk lastig.
346
00:30:00,816 --> 00:30:02,359
Vertel me erover.
347
00:30:03,068 --> 00:30:05,446
Kun je de ventilatie aanzetten?
Bovenste schakelaar.
348
00:30:22,712 --> 00:30:25,006
- Jij blijft hier.
- Pardon?
349
00:30:25,173 --> 00:30:28,467
Ik moet werken en onze sporen uitwissen.
Wil je binnenkomen?
350
00:30:28,634 --> 00:30:30,802
Ik denk dat we in vrede moeten praten.
351
00:30:30,969 --> 00:30:34,389
Ik ben niet van plan iets te doen
en wil nu naar huis.
352
00:30:34,556 --> 00:30:37,351
- Blijf daar zitten.
- Ik stap uit.
353
00:30:40,103 --> 00:30:41,188
Wat als ik uit het raam klim?
354
00:30:44,482 --> 00:30:45,775
Heeft dit ding een alarm?
355
00:30:46,526 --> 00:30:49,946
Het reageert op beweging.
Doe alsof u thuis bent.
356
00:31:00,247 --> 00:31:01,623
Wat is dit?
357
00:31:02,374 --> 00:31:04,626
Zijn ontslagbrief?
358
00:31:05,293 --> 00:31:07,128
Ben je mij aan het schijten?
359
00:31:08,129 --> 00:31:10,131
Ik kwam bijna in de problemen.
360
00:31:10,882 --> 00:31:11,925
Waar is hij?
361
00:31:12,551 --> 00:31:13,592
- Ontladen.
- Door jou?
362
00:31:13,968 --> 00:31:17,471
- Ik dacht dat het persoonlijker was.
- Ah, oké.
363
00:31:18,013 --> 00:31:19,848
- En de studie?
- Het gaat goed.
364
00:31:20,683 --> 00:31:23,477
In een grote kamer met veel mensen.
365
00:31:24,019 --> 00:31:25,896
Hij komt uit eigen beweging.
366
00:31:26,063 --> 00:31:30,108
Hij beseft dat het goed voor hem is.
En we hebben een beetje een band opgebouwd.
367
00:31:30,275 --> 00:31:31,859
Gebonden? Jij?
368
00:31:32,902 --> 00:31:36,322
Hé, ik ben hierin verwikkeld.
Je hebt mijn handtekening vervalst.
369
00:31:37,198 --> 00:31:39,659
Ik bedoel, wat zal het volgende zijn?
370
00:31:45,163 --> 00:31:46,582
Ja, precies.
371
00:31:46,748 --> 00:31:48,041
Wat?
372
00:31:49,876 --> 00:31:53,005
Vroeger was het allemaal anders. ik was...
373
00:31:54,298 --> 00:31:56,174
- Ik was...
- CEO.
374
00:31:56,341 --> 00:31:59,011
- Ja. Van Dera...
- Deraterm.
375
00:31:59,177 --> 00:32:00,761
Termijn, dat klopt.
376
00:32:01,345 --> 00:32:02,972
Farmaceutische industrie.
377
00:32:04,056 --> 00:32:05,641
We woonden over de hele wereld.
378
00:32:05,808 --> 00:32:08,811
Vancouver, Bangkok, Buenos Aires.
379
00:32:11,647 --> 00:32:13,441
En werkte.
380
00:32:14,775 --> 00:32:19,654
En toen ik met pensioen ging,
Ellen wilde terug naar huis.
381
00:32:19,821 --> 00:32:21,489
Aan de kleinkinderen.
382
00:32:24,075 --> 00:32:26,077
- Ja.
- Juist, niemand weet het.
383
00:32:26,244 --> 00:32:28,997
Ze weten gewoon dat ik een pauze neem.
384
00:32:29,164 --> 00:32:30,415
Burn-out.
385
00:32:30,999 --> 00:32:32,499
Het klinkt beter.
386
00:32:33,292 --> 00:32:36,211
Het is waar, toch?
Burn-out klinkt als werk.
387
00:32:38,297 --> 00:32:39,965
Depressie, eh...
388
00:32:41,425 --> 00:32:43,385
Klinkt alsof je een verliezer bent.
389
00:32:43,552 --> 00:32:47,222
Sorry, ik kon haar niet thuis laten.
Mijn ex was erbij.
390
00:32:47,389 --> 00:32:50,183
Als mijn moeder hem ziet,
ze schreeuwt tegen hem,
391
00:32:50,350 --> 00:32:52,226
en dan schreeuwen de kinderen.
392
00:32:52,393 --> 00:32:54,437
En dan schreeuwt hij, en dan...
393
00:32:56,856 --> 00:32:59,108
Sorry, wat was de vraag ook alweer?
394
00:33:00,026 --> 00:33:02,487
Oh ja. Misschien ben ik verdrietig, ja.
395
00:33:07,658 --> 00:33:11,870
Maar misschien is het de enige mogelijkheid
om even tijd voor mezelf te hebben.
396
00:33:13,997 --> 00:33:14,998
ik denk...
397
00:33:17,000 --> 00:33:20,169
Ze had een dochter,
maar ik heb haar nog nooit gezien.
398
00:33:20,795 --> 00:33:22,588
Stel je dat eens voor.
399
00:33:22,755 --> 00:33:24,298
Mijn eigen kleinkind.
400
00:33:24,465 --> 00:33:25,966
Opa Uwe.
401
00:33:29,637 --> 00:33:31,722
En zo gaat het leven gewoon voorbij.
402
00:33:32,807 --> 00:33:35,267
Ik denk dat ik gewoon niet van mensen houd.
403
00:33:39,771 --> 00:33:41,606
Maar ik ben nog steeds eenzaam.
404
00:33:45,318 --> 00:33:50,323
Met een schaar, niet te diep
maar midden in de klas.
405
00:33:50,490 --> 00:33:52,282
Waarom zou je dat doen?
406
00:33:54,952 --> 00:33:56,328
Waarom? Jij...
407
00:33:56,704 --> 00:33:58,330
Je moet praten.
408
00:33:59,498 --> 00:34:03,335
Tot dan toe denk ik niemand
in haar klas merkte dat ze daar was.
409
00:34:04,002 --> 00:34:06,839
Ze staren allemaal naar hun telefoon.
Ze ruïneren kinderen.
410
00:34:07,005 --> 00:34:10,299
De dingen waar ze de hele dag naar kijken
is zielvernietigend.
411
00:34:10,925 --> 00:34:12,427
Wat kun je doen?
412
00:34:12,593 --> 00:34:14,178
We hebben haar in therapie.
413
00:34:14,971 --> 00:34:18,433
Ze kan niet online gaan, anders verliest ze
haar telefoon, maar dat is niet gemakkelijk.
414
00:34:20,476 --> 00:34:22,061
Wilskrachtig,
415
00:34:22,228 --> 00:34:23,770
zoals haar moeder.
416
00:34:23,937 --> 00:34:24,896
Ik dacht...
417
00:34:26,231 --> 00:34:28,692
de mensen hier hadden geen reden om verdrietig te zijn.
418
00:34:30,819 --> 00:34:32,195
Maar...
419
00:34:33,280 --> 00:34:35,490
mensen hebben altijd een reden om verdrietig te zijn.
420
00:34:37,325 --> 00:34:39,201
Als mensen tijd hebben,
421
00:34:40,536 --> 00:34:42,121
ze zijn verdrietig.
422
00:34:45,374 --> 00:34:48,127
Ze wilden voorstellen
bruto nationaal geluk
423
00:34:48,294 --> 00:34:50,838
maar de knoeiers bovenaan
kan het niet aan zoals het is.
424
00:34:51,005 --> 00:34:53,466
- Bedankt.
- Ze zijn voor niemand een model.
425
00:34:53,632 --> 00:34:55,925
- Een collega en ik...
- Er wordt niet opgenomen.
426
00:35:02,807 --> 00:35:04,058
Oké.
427
00:35:10,607 --> 00:35:11,857
Rechts,
428
00:35:12,024 --> 00:35:13,567
jouw beurt.
429
00:35:14,860 --> 00:35:16,278
Waarvoor?
430
00:35:17,988 --> 00:35:21,158
- Jouw sollicitatiegesprek.
- Maar dit gaat niet over mij.
431
00:35:22,534 --> 00:35:25,746
- De anderen weten dat niet.
- Ja, maar er is niemand.
432
00:35:25,913 --> 00:35:27,872
Dus we kunnen de show achterwege laten.
433
00:35:28,039 --> 00:35:32,084
Misschien is het een opluchting voor je
om over je leven te praten.
434
00:35:32,251 --> 00:35:34,212
Trouwens.
435
00:35:34,378 --> 00:35:36,756
Ik kan wel een paar uur gebruiken
436
00:35:37,673 --> 00:35:39,300
zonder begeleider.
437
00:35:41,719 --> 00:35:44,721
- Waarvoor?
- Ik heb... een afspraak
438
00:35:46,056 --> 00:35:47,098
Een date?
439
00:35:47,641 --> 00:35:49,017
Als je wilt.
440
00:35:49,184 --> 00:35:51,394
Zeker, dat is... leuk.
441
00:35:52,896 --> 00:35:54,189
Oké.
442
00:35:54,356 --> 00:35:55,607
Breng haar hier.
443
00:35:55,774 --> 00:35:58,151
- Wat?
- Zoek een rustig hoekje.
444
00:35:58,859 --> 00:36:00,611
Ik zal je niet lastig vallen.
445
00:36:00,778 --> 00:36:03,864
Het is goed om iets te hebben
om naar uit te kijken.
446
00:36:04,031 --> 00:36:06,158
Dat verbetert de prognose.
447
00:36:08,160 --> 00:36:09,745
Zullen we beginnen?
448
00:36:10,996 --> 00:36:12,122
Iedereen!
449
00:36:13,499 --> 00:36:15,291
- Favoriete liedje.
- Ja.
450
00:36:15,959 --> 00:36:17,126
Iets?
451
00:36:17,293 --> 00:36:18,628
Het moet iets voor je betekenen.
452
00:36:20,129 --> 00:36:22,215
Zullen we het zingen? In het bijzijn van iedereen?
453
00:36:22,382 --> 00:36:25,134
We zullen het proberen. Oké, wie gaat er beginnen?
454
00:36:33,392 --> 00:36:35,018
Dat is geweldig!
455
00:36:35,185 --> 00:36:38,021
Welk leuk liedje heb je daar?
456
00:36:39,773 --> 00:36:42,234
- Ben je mij aan het schijten?
- Het is mijn favoriete liedje.
457
00:36:42,693 --> 00:36:44,319
- Waarom? Wat is het?
- Niets.
458
00:36:44,486 --> 00:36:47,655
Tijd, tijd, tijd, tijd, tijd, tijd
Keer op keer...
459
00:36:57,582 --> 00:37:01,043
Oké, zodat je het weet,
Als iemand dat lied nog eens zingt,
460
00:37:01,210 --> 00:37:02,919
dit is voorbij voor mij.
461
00:37:04,588 --> 00:37:05,547
Oké?
462
00:37:05,714 --> 00:37:07,674
Oké, wie wil er gaan?
463
00:37:08,258 --> 00:37:09,259
Jij.
464
00:37:09,843 --> 00:37:11,094
Mij? Sami.
465
00:37:11,261 --> 00:37:13,054
Sami. Wat heb je?
466
00:37:13,221 --> 00:37:16,224
- "Heb geluk."
- Ga dan door en zing het.
467
00:37:18,475 --> 00:37:20,060
Een beetje luider.
468
00:37:22,813 --> 00:37:24,106
- Heb je het op je telefoon?
- Ja.
469
00:37:27,484 --> 00:37:29,194
Ah, oké. Ik heb het.
470
00:37:31,280 --> 00:37:32,823
Rechts. Helmut.
471
00:37:33,449 --> 00:37:35,158
- Ja.
- Zullen we?
472
00:37:50,005 --> 00:37:51,548
Wie heeft er nog meer een lage stem?
473
00:37:51,715 --> 00:37:53,383
Ik denk van wel.
474
00:38:04,353 --> 00:38:06,020
De mannen met hogere stemmen?
475
00:38:06,771 --> 00:38:08,064
Oké.
476
00:38:29,751 --> 00:38:30,919
Geweldig.
477
00:38:31,086 --> 00:38:33,588
Oké. De dames met lagere stemmen?
478
00:38:43,180 --> 00:38:44,807
Je zingt een terts hoger.
479
00:38:55,233 --> 00:38:57,193
Kom op, doe mee.
480
00:40:13,139 --> 00:40:15,683
We zouden kerstliederen moeten zingen.
481
00:40:17,393 --> 00:40:19,103
- Doei.
- Doei.
482
00:40:20,396 --> 00:40:22,982
- Heb je een sigaret voor mij?
- Zeker.
483
00:40:24,400 --> 00:40:25,943
Bedankt. Heb jij ook een lampje?
484
00:40:26,903 --> 00:40:28,779
Maar je kunt toch zelf roken?
485
00:40:33,533 --> 00:40:34,993
Bedankt. Doei.
486
00:40:35,160 --> 00:40:36,745
Doei. Wees veilig.
487
00:42:35,147 --> 00:42:37,065
Geef het hier.
488
00:42:43,530 --> 00:42:48,160
Je hebt Nina Dietrich bereikt.
Laat een bericht achter na de piep.
489
00:42:48,327 --> 00:42:52,246
Hallo, Nina, met Daniel.
Eigenlijk kan het lastig zijn bij mij thuis.
490
00:42:52,413 --> 00:42:56,959
Maar ik heb een geweldige plek voor ons
morgen ontmoeten. Het is een bar.
491
00:43:24,318 --> 00:43:25,527
Wat doe je daar?
492
00:43:28,197 --> 00:43:30,574
- Ik ben klaar met slapen op de vloer.
- Pardon?
493
00:43:30,741 --> 00:43:34,536
De lymfe verzamelt zich en mijn ogen zwellen op.
Morgen is een grote dag.
494
00:43:34,703 --> 00:43:36,288
- Wat is morgen?
- Mijn date.
495
00:43:36,455 --> 00:43:38,623
- Datum?
- Ik moet er op mijn best uitzien.
496
00:43:39,374 --> 00:43:43,419
- Slaap dan zittend. Uit!
- Dat doe je op je waardeloze matras.
497
00:43:43,586 --> 00:43:46,798
Morgen waarschijnlijk
mijn grootste dag in jaren.
498
00:43:46,965 --> 00:43:48,758
Ik moet goed uitgerust zijn.
499
00:43:49,467 --> 00:43:51,803
Ga alsjeblieft onmiddellijk uit mijn bed.
500
00:43:51,970 --> 00:43:54,471
- Je schendt mijn privacy.
- Doe de deur dicht, alsjeblieft.
501
00:43:54,638 --> 00:43:55,847
Dit is mijn plek,
502
00:43:56,014 --> 00:43:58,558
en ik slaap niet
op de grond als een hond.
503
00:44:01,144 --> 00:44:02,271
Ik lig hier.
504
00:44:02,938 --> 00:44:05,816
Ik weeg 80 kilo.
Wat ga je doen?
505
00:45:05,788 --> 00:45:06,748
Jouw date?
506
00:45:08,583 --> 00:45:10,084
Heeft ze...
507
00:45:10,585 --> 00:45:12,170
Je zag.
508
00:45:15,505 --> 00:45:17,758
Misschien moeten jij en ik...
509
00:45:17,924 --> 00:45:19,259
Wat?
510
00:45:19,426 --> 00:45:20,677
... gesprek?
511
00:45:28,393 --> 00:45:29,977
Ik beloofde geen therapie,
512
00:45:30,144 --> 00:45:33,731
maar we zijn het er allebei over eens
dat deze situatie niet goed is.
513
00:45:33,898 --> 00:45:36,859
Geef alstublieft antwoord
de volgende vragen naar waarheid.
514
00:45:37,026 --> 00:45:40,112
Hoe vaak heeft u zelfmoord overwogen?
in de afgelopen week?
515
00:45:40,279 --> 00:45:42,656
- Tien: veel. Eén: nooit.
- Heb je dit online?
516
00:45:42,823 --> 00:45:44,075
Nee.
517
00:45:45,784 --> 00:45:46,993
Psychiatrische crisisondersteuning.
518
00:45:47,786 --> 00:45:49,662
Is dit persoonlijk of professioneel?
519
00:45:49,829 --> 00:45:52,415
Laten we bij het stellen van de vragen blijven.
520
00:45:52,582 --> 00:45:55,293
Dus doe je jezelf pijn of niet?
521
00:45:56,044 --> 00:45:57,796
Denk je dat ik dit leuk vind?
522
00:45:57,962 --> 00:46:02,132
- Laat mij! Schroef je!
- Niemand wil je babysitter zijn.
523
00:46:04,635 --> 00:46:07,513
- Mijn vader heeft haar telefoon afgepakt.
- Waarom?
524
00:46:14,686 --> 00:46:16,771
Een bericht met jou op de achtergrond.
525
00:46:16,938 --> 00:46:18,815
Allemaal 17 likes.
526
00:46:19,190 --> 00:46:21,567
Veel plezier. Ze is in een vechtstemming.
527
00:46:23,945 --> 00:46:25,279
Jongens!
528
00:46:25,446 --> 00:46:26,781
- Hoi.
- Hoi.
529
00:46:27,824 --> 00:46:30,410
Wijziging van plannen.
Sami zegt dat hij een verrassing heeft.
530
00:46:31,994 --> 00:46:33,245
Hoe zit het met de opstap?
531
00:46:35,414 --> 00:46:37,290
Dus laten we gaan. Wij wachten.
532
00:46:39,209 --> 00:46:40,585
Komst!
533
00:46:42,838 --> 00:46:45,590
Ik dacht dat we konden repeteren
elders vandaag.
534
00:46:45,757 --> 00:46:48,175
- Zeker, maar hier?
- Ja, kom op.
535
00:47:06,860 --> 00:47:08,570
Hoe heb je deze plek gevonden?
536
00:47:08,736 --> 00:47:11,239
Ik ga graag wandelen, alleen.
537
00:47:11,906 --> 00:47:15,702
- Het is niet erg stil waar ik slaap.
- En wat doen wij hier?
538
00:48:44,284 --> 00:48:45,494
Nee.
539
00:48:46,787 --> 00:48:48,580
Waarom ben je hier?
540
00:48:49,998 --> 00:48:52,167
Je bericht werkte duidelijk niet.
541
00:48:52,334 --> 00:48:54,044
- Het was een mislukking.
- Ja.
542
00:48:54,211 --> 00:48:56,379
Dat had ik je al eerder kunnen vertellen.
543
00:48:58,256 --> 00:48:59,799
Niemand geeft om mij.
544
00:49:00,299 --> 00:49:01,300
Oké.
545
00:49:03,886 --> 00:49:07,098
Waarom ben je nu hier?
Uiteraard niet om te zingen.
546
00:49:07,265 --> 00:49:10,725
- Ik heb je nauwelijks gehoord.
- Ik zing niet voor iedereen.
547
00:49:12,602 --> 00:49:14,104
Dat hoeft niet.
548
00:49:14,980 --> 00:49:16,231
Eenvoudig.
549
00:49:21,945 --> 00:49:23,613
Wanneer je bang bent...
550
00:49:23,780 --> 00:49:25,323
- Dat ben ik niet.
- Het is eenvoudig.
551
00:49:25,490 --> 00:49:28,284
- Je zingt voor iemand anders.
- Ik ben niet bang.
552
00:49:28,450 --> 00:49:29,910
Je denkt niet aan jezelf.
553
00:49:35,916 --> 00:49:38,252
Dit is onzin. Klinkt als onzin.
554
00:49:38,419 --> 00:49:39,587
Denk je?
555
00:49:40,045 --> 00:49:42,589
- Iedereen staart naar mij.
- Wacht...
556
00:49:42,755 --> 00:49:45,133
Wil je dat ze naar je kijken of niet?
557
00:49:46,467 --> 00:49:47,552
Neuk je.
558
00:49:48,303 --> 00:49:49,429
Oké, juist.
559
00:49:49,596 --> 00:49:51,139
Laten we dan...
560
00:49:55,727 --> 00:49:56,686
Waarom dat liedje?
561
00:49:59,229 --> 00:50:00,480
Geen idee.
562
00:50:00,647 --> 00:50:03,692
- Ik heb er een tijdje naar geluisterd.
- Oké. Wanneer?
563
00:50:05,027 --> 00:50:05,986
Twee jaar geleden.
564
00:50:06,903 --> 00:50:08,322
Wat gebeurde er toen?
565
00:50:09,865 --> 00:50:12,409
- Niets.
- Niets?
566
00:50:16,037 --> 00:50:16,996
Niemand.
567
00:50:20,124 --> 00:50:21,083
WHO?
568
00:50:26,464 --> 00:50:27,882
Mijn moeder.
569
00:50:29,300 --> 00:50:30,967
Hoe zit het met je moeder?
570
00:50:37,849 --> 00:50:38,975
Oké.
571
00:52:44,718 --> 00:52:45,677
Ziet er goed uit.
572
00:52:45,844 --> 00:52:47,637
Bedankt, Moni.
573
00:52:47,804 --> 00:52:49,723
- Dexys Middernacht wat?
- Lopers.
574
00:52:49,890 --> 00:52:50,891
Wie is dat?
575
00:52:51,850 --> 00:52:54,226
Dat was mijn liedje voor Ellen.
576
00:52:54,393 --> 00:52:56,979
- Welk liedje?
- Ze hadden maar één treffer.
577
00:52:57,730 --> 00:53:00,024
Ach, ze zijn niet de enigen.
578
00:53:04,361 --> 00:53:06,197
Kom op Eileen...
579
00:53:06,363 --> 00:53:08,240
Ik zweer...
580
00:53:09,240 --> 00:53:11,075
Nu herken ik het.
581
00:53:11,242 --> 00:53:15,121
Hij vond het grappig.
Vanwege de naam. Ellen, Eileen.
582
00:53:15,288 --> 00:53:17,123
Er was...
583
00:53:17,290 --> 00:53:19,083
Hoe was het?
584
00:53:19,709 --> 00:53:21,836
- Doro.
- Ja, mijn dochter.
585
00:53:22,003 --> 00:53:23,588
Er was een concert.
586
00:53:23,880 --> 00:53:25,255
En...
587
00:53:25,923 --> 00:53:29,760
Doro studeerde af
en Helmut was in Hong Kong.
588
00:53:29,927 --> 00:53:31,720
- Was ik dat?
- Ja.
589
00:53:31,887 --> 00:53:34,389
En ik dacht: "Dat is het.
590
00:53:34,556 --> 00:53:37,476
Onze jongste gaat ons verlaten
en je beseft het niet eens."
591
00:53:37,643 --> 00:53:39,478
Hetzelfde gold voor Moritz.
592
00:53:40,020 --> 00:53:41,687
En ik was een beetje...
593
00:53:42,271 --> 00:53:43,940
Ik was aan het nadenken.
594
00:53:44,774 --> 00:53:47,235
En Doro sleepte me naar dit concert.
595
00:53:47,902 --> 00:53:50,530
Dus we konden een leuke tijd hebben.
596
00:53:50,696 --> 00:53:55,409
Ik had nog nooit van de band gehoord,
maar toen kwam ons liedje.
597
00:53:56,243 --> 00:53:57,744
En plotseling
598
00:53:57,911 --> 00:54:00,789
Helmut stond daar voor mij,
niet in Hongkong.
599
00:54:00,956 --> 00:54:03,458
- Ja!
- Hij en Doro hadden een plan bedacht.
600
00:54:04,209 --> 00:54:07,504
En hij zei dat hij zou stoppen
601
00:54:07,671 --> 00:54:09,422
als ik dat wilde.
602
00:54:10,298 --> 00:54:15,261
En hij vroeg me of ik nog een keer met hem wilde trouwen,
voor de rest van ons leven.
603
00:54:17,012 --> 00:54:20,057
- Tijdens "Kom op Eileen"?
- Ja, hij heeft het er dik op gelegd.
604
00:54:20,224 --> 00:54:21,350
Ja.
605
00:54:21,517 --> 00:54:22,601
En?
606
00:54:23,143 --> 00:54:24,395
Ja.
607
00:54:25,563 --> 00:54:27,064
- Helmut!
- Ja, Helmut!
608
00:54:29,148 --> 00:54:31,150
- Waar is Doro?
- Wat?
609
00:54:31,317 --> 00:54:33,319
We moeten haar ophalen, het is laat.
610
00:54:33,486 --> 00:54:35,864
Nee, Helmut. Doro is nu 39.
611
00:54:36,030 --> 00:54:37,782
Praat geen onzin!
612
00:54:42,287 --> 00:54:44,913
Ik heb een beetje te veel gehad, lieverd.
Wil je mij naar huis brengen?
613
00:54:45,414 --> 00:54:47,583
Natuurlijk.
Ik haal de auto.
614
00:54:48,417 --> 00:54:50,210
Heb ik de sleutel?
615
00:54:50,711 --> 00:54:52,421
Alsjeblieft, schat.
616
00:54:53,005 --> 00:54:54,798
- Bedankt.
- Geef me je arm.
617
00:54:54,965 --> 00:54:56,675
- Hier.
- Zodat ik niet struikel.
618
00:54:57,175 --> 00:54:58,886
Hier is mijn arm.
619
00:55:00,469 --> 00:55:02,263
Oké, zeg nu welterusten.
620
00:55:02,430 --> 00:55:03,931
Aan wie?
621
00:55:04,640 --> 00:55:06,642
- Welterusten.
- Welterusten.
622
00:55:06,809 --> 00:55:08,728
- Bedankt.
- Kom je?
623
00:55:10,479 --> 00:55:11,564
Welterusten.
624
00:55:11,731 --> 00:55:12,940
Welterusten.
625
00:55:15,191 --> 00:55:18,695
- Hoe doet ze het?
- Het is iets waar je op hoopt.
626
00:55:18,862 --> 00:55:20,280
Ik kon het niet.
627
00:55:36,337 --> 00:55:37,296
Nee.
628
00:55:37,463 --> 00:55:39,048
Uwe dringt aan.
629
00:55:39,214 --> 00:55:43,594
Ik ken professionaliteit
van een natte, plakkerige baravond.
630
00:55:45,179 --> 00:55:46,180
Voorzichtig.
631
00:55:48,514 --> 00:55:52,352
Jouw studie gaat over geluk.
Misschien krijg je er wel een beetje van.
632
00:55:52,936 --> 00:55:54,395
Hoeveel daarvan heb je gehad?
633
00:55:54,562 --> 00:55:58,316
Uwe zegt dat als je niet drinkt
wij komen morgen niet.
634
00:55:59,859 --> 00:56:01,736
Chanteert iedereen iedereen?
635
00:56:01,903 --> 00:56:03,445
Wat is dat?
636
00:56:10,661 --> 00:56:12,412
Heb je er nog een?
637
00:56:13,121 --> 00:56:14,081
Ja.
638
00:56:18,293 --> 00:56:19,877
Jongen, jongen, toch?
639
00:56:20,044 --> 00:56:22,338
Mevrouw PhD dronk ons onder de tafel.
640
00:56:22,505 --> 00:56:24,465
- Zeker.
- We hebben allemaal een verleden.
641
00:56:24,590 --> 00:56:28,010
En jij was een gevechtsdrinker
op een Russische kernonderzeeër.
642
00:56:28,803 --> 00:56:30,846
Weet je zeker dat je nog kunt rijden?
643
00:56:31,013 --> 00:56:33,557
Ik zou je naar huis kunnen rijden
in een vegetatieve toestand.
644
00:56:33,724 --> 00:56:35,809
- Het gaat automatisch.
- Ik kan niet rijden.
645
00:56:35,976 --> 00:56:37,811
Ik heb altijd taxi's genomen.
646
00:56:37,978 --> 00:56:40,146
We hebben iets gemeen.
647
00:56:45,110 --> 00:56:46,486
Bedankt.
648
00:56:47,570 --> 00:56:49,114
En...
649
00:56:49,614 --> 00:56:51,240
- En jij?
- Hij loopt.
650
00:56:51,407 --> 00:56:54,118
Hij... woont om de hoek.
651
00:57:08,297 --> 00:57:09,716
Morgen zal iedereen het weten.
652
00:57:10,133 --> 00:57:11,759
Dat we een ding zijn?
653
00:57:12,552 --> 00:57:14,345
Zo grappig!
654
00:57:16,389 --> 00:57:17,849
Kom je?
655
00:57:18,349 --> 00:57:21,144
Het wordt echt koud
zodra de zon ondergaat.
656
00:57:21,811 --> 00:57:23,145
Jouw date?
657
00:57:23,311 --> 00:57:27,399
Sorry voor de gang van zaken.
Maar goed, een andere keer. Het allerbeste.
658
00:57:34,281 --> 00:57:35,532
Ik heb nog een paar vragen.
659
00:57:36,825 --> 00:57:40,077
Een waarheid voor een waarheid.
Denk je dat je dat aankan?
660
00:57:43,456 --> 00:57:45,249
Wat is het smerigste,
661
00:57:45,416 --> 00:57:49,170
droevigste, meest deprimerende verhaal
van je leven?
662
00:57:49,754 --> 00:57:51,630
- Zijn we zo dichtbij?
- Wat mij betreft, ja.
663
00:57:53,090 --> 00:57:55,050
Of kun je niets bedenken?
664
00:57:55,216 --> 00:57:57,844
- Ik kan er wel een paar bedenken.
- Dan het ergste.
665
00:58:01,389 --> 00:58:03,808
Mijn zus en ik
Ik wilde indruk maken op mijn moeder,
666
00:58:03,975 --> 00:58:06,436
dus hebben we een aanvraag ingediend om te adopteren
667
00:58:06,603 --> 00:58:08,646
een weggegooide legkip.
668
00:58:09,563 --> 00:58:11,648
We dachten dat we zo geweldig waren.
669
00:58:11,815 --> 00:58:14,902
Daar stonden we dus op een parkeerplaats
met ongeveer twaalf andere mensen
670
00:58:15,069 --> 00:58:16,904
en deze grote vrachtwagen kwam aanrijden.
671
00:58:17,071 --> 00:58:19,406
Ze openden het luik en er waren...
672
00:58:20,074 --> 00:58:23,786
ongeveer 1.000 ellendige wezens
achterin opgesloten.
673
00:58:27,997 --> 00:58:29,582
Je hebt nog nooit zoiets gezien.
674
00:58:30,166 --> 00:58:32,502
Geen veren, sommigen hadden gebroken vleugels.
675
00:58:33,711 --> 00:58:35,171
Hoe dan ook,
676
00:58:35,797 --> 00:58:38,341
ze hebben een van die wezens vastgezet
in onze doos.
677
00:58:39,383 --> 00:58:42,552
We hadden er een raam in gesneden
en tekende er omheen,
678
00:58:42,719 --> 00:58:45,639
dus het was als een huis,
à la "Hallo, welkom thuis."
679
00:58:46,348 --> 00:58:47,682
En, eh...
680
00:58:48,225 --> 00:58:49,976
daarna sloten ze de achterklep.
681
00:58:51,228 --> 00:58:54,689
Ik vroeg hen wat er ging gebeuren
aan de rest van hen.
682
00:58:55,315 --> 00:58:57,483
De man kreeg het niet eens
wat ik vroeg.
683
00:58:59,026 --> 00:59:00,820
En wat is er met je kip gebeurd?
684
00:59:00,986 --> 00:59:02,822
Drie dagen later overleden.
685
00:59:03,405 --> 00:59:07,368
Dat is het meest deprimerende verhaal
Ik heb het ooit gehoord.
686
00:59:07,535 --> 00:59:09,870
Nee, ik heb een heel belangrijke les geleerd.
687
00:59:10,996 --> 00:59:12,206
Je moet ergens anders beginnen,
688
00:59:12,373 --> 00:59:13,957
vanuit het grotere geheel.
689
00:59:15,416 --> 00:59:18,670
Je kunt je tijd niet verspillen
als je helpt. Juist, nu jij.
690
00:59:19,796 --> 00:59:22,799
Wat was dat bericht zojuist?
691
00:59:24,467 --> 00:59:26,344
Dat was mijn artikel van twee pagina's
692
00:59:26,511 --> 00:59:30,013
in de zondageditie
van de Frankfurter Times.
693
00:59:30,180 --> 00:59:31,306
Serieus?
694
00:59:31,473 --> 00:59:37,354
Mijn interview ging naar een Amerikaan
het promoten van een superheldenfilm
695
00:59:37,521 --> 00:59:41,441
en ze wilden mij plaatsen
in de roddelkolom, maar ze...
696
00:59:42,442 --> 00:59:43,485
gaf dat plekje weg.
697
00:59:43,652 --> 00:59:44,610
Aan wie?
698
00:59:44,777 --> 00:59:46,320
- Een hond.
- Een hond?
699
00:59:48,948 --> 00:59:53,286
Deze is op vakantie verloren gegaan
en liep de hele weg terug naar huis.
700
00:59:54,579 --> 00:59:55,663
2.000 kilometer.
701
00:59:56,873 --> 00:59:58,749
Oké, dat is een behoorlijk goed verhaal.
702
00:59:58,916 --> 00:59:59,876
Beter dan de mijne?
703
01:00:01,751 --> 01:00:04,254
- Ik begin het te snappen.
- Wat?
704
01:00:04,796 --> 01:00:06,339
De ontgrendelde deur van het appartement,
705
01:00:06,882 --> 01:00:08,967
het schot door de wang.
706
01:00:09,134 --> 01:00:10,594
Het was geen...
707
01:00:11,887 --> 01:00:15,348
"Ik ben hier weg",
het was een "Hé, ik ben er nog!"
708
01:00:19,101 --> 01:00:20,519
Je bent wakker.
709
01:00:23,647 --> 01:00:25,357
Iets...
710
01:00:25,524 --> 01:00:27,776
dat je het mij nooit zou vertellen.
711
01:00:31,614 --> 01:00:33,156
Niemand zoekt je.
712
01:00:35,909 --> 01:00:38,036
- Wat?
- Je was vrijgelaten.
713
01:00:40,955 --> 01:00:44,209
Daniël, serieus,
Ze zouden wekenlang niet naar je zoeken.
714
01:00:44,375 --> 01:00:46,002
Wacht even...
715
01:00:47,212 --> 01:00:48,378
Maar...
716
01:00:48,545 --> 01:00:51,256
is er nog iets
Je verbergt je voor mij?
717
01:00:51,423 --> 01:00:54,176
Slechts één vraag. Mijn beurt.
718
01:00:58,472 --> 01:00:59,806
Wil je echt zelfmoord plegen?
719
01:01:01,850 --> 01:01:02,809
Nu meteen?
720
01:01:05,561 --> 01:01:06,520
Nee.
721
01:01:06,687 --> 01:01:08,397
Gisteren?
722
01:01:09,982 --> 01:01:11,192
Morgen?
723
01:01:13,027 --> 01:01:14,487
Ik kan me niet voorstellen dat ik dat nu doe.
724
01:01:17,240 --> 01:01:18,199
Vrolijk?
725
01:01:21,576 --> 01:01:24,537
Is er nog iets
Je verbergt je voor mij?
726
01:01:27,707 --> 01:01:28,708
Ik waag een gokje.
727
01:01:32,712 --> 01:01:34,047
Oké.
728
01:01:45,432 --> 01:01:46,600
Ik daag je uit om mij je te laten aanraken.
729
01:01:49,103 --> 01:01:50,062
Of toch waarheid?
730
01:01:50,229 --> 01:01:51,771
Nee, het gaat goed met mij.
731
01:02:03,157 --> 01:02:04,117
Je kunt het niet wegvegen.
732
01:02:08,662 --> 01:02:11,081
- Wat is er aan de hand om aangeraakt te worden?
- Niets.
733
01:02:11,248 --> 01:02:13,667
- Ik vind het gewoon niet leuk.
- Is dat altijd zo geweest?
734
01:02:13,834 --> 01:02:15,877
Het gebeurde geleidelijk. Hoi!
735
01:02:16,044 --> 01:02:17,838
- En ik antwoordde!
- Ik heb je!
736
01:02:20,507 --> 01:02:21,466
Ik ben op.
737
01:02:22,259 --> 01:02:25,094
Als je het liedje zo erg haat,
waarom heb je het geschreven?
738
01:02:25,261 --> 01:02:27,888
Ik studeerde en schreef een paper
739
01:02:28,055 --> 01:02:29,932
over patronen in pop en...
740
01:02:30,850 --> 01:02:36,022
om ze te demonstreren heb ik genomen
allerlei componenten uit oude hits
741
01:02:36,188 --> 01:02:39,607
en mengde ze met elkaar
op een manier die nauwelijks legaal was.
742
01:02:39,774 --> 01:02:41,234
Is dat het?
743
01:02:41,401 --> 01:02:44,112
Een vriend stuurde het
naar een radiostation en...
744
01:02:45,780 --> 01:02:46,906
vertrok.
745
01:02:47,073 --> 01:02:52,162
Ik dacht dat het gewoon ironisch was
en dat ik het uiteindelijk allemaal zou opblazen.
746
01:02:52,704 --> 01:02:53,663
Maar?
747
01:02:54,664 --> 01:02:56,498
Op een gegeven moment was het niet meer ironisch.
748
01:03:02,629 --> 01:03:04,840
Het lied heeft gewonnen. Het was sterker dan ik.
749
01:03:06,050 --> 01:03:07,843
En het geld was te goed?
750
01:03:08,010 --> 01:03:09,678
Ja, dat ook.
751
01:03:23,483 --> 01:03:25,068
Oké, raak me hier aan.
752
01:03:26,361 --> 01:03:28,111
- Echt?
- Ja.
753
01:03:36,161 --> 01:03:37,287
Alles goed met je?
754
01:03:38,038 --> 01:03:39,623
Nee... Het is erg leuk.
755
01:03:42,500 --> 01:03:44,001
Nogmaals, hier.
756
01:03:56,639 --> 01:03:58,473
- Oké, dat is...
- Het...
757
01:04:00,016 --> 01:04:01,851
Het werkt beter als ik het doe.
758
01:04:12,320 --> 01:04:13,571
En...
759
01:04:15,406 --> 01:04:17,699
is dit ineens oké?
760
01:04:18,951 --> 01:04:20,327
Stil.
761
01:04:32,422 --> 01:04:34,132
Nee, dat is geweldig.
762
01:04:34,298 --> 01:04:36,801
- En je handen...
- Aan de zijkant?
763
01:04:37,844 --> 01:04:40,054
- Alles goed? Dat werk?
- Ja.
764
01:04:41,514 --> 01:04:43,182
Doet het pijn?
765
01:06:00,087 --> 01:06:01,297
Geweldig Lissie!
766
01:06:02,381 --> 01:06:04,217
Hoe dom kun je zijn!
767
01:06:06,885 --> 01:06:08,053
Stefan!
768
01:06:09,346 --> 01:06:11,348
- Gewoon geweldig!
- 25.000 vind-ik-leuks.
769
01:06:12,474 --> 01:06:13,725
25.000?
770
01:06:13,892 --> 01:06:17,521
- Man, dat is gênant.
- Overnachting. Het is ziek.
771
01:06:18,104 --> 01:06:21,190
- Stefan! Kijk!
- Wat is er aan de hand?
772
01:06:21,732 --> 01:06:23,901
Sami plaatste de video van Elaha.
773
01:06:24,068 --> 01:06:25,110
En?
774
01:06:25,277 --> 01:06:27,238
Het explodeert, 700K!
775
01:06:27,404 --> 01:06:30,157
De roddelbladen hebben het gepost
in hun spandoeken.
776
01:06:30,324 --> 01:06:33,786
Niet dat ik die onzin lees,
gewoon bij de kapper.
777
01:06:34,828 --> 01:06:36,288
Niet dat ik naar de kapper ga.
778
01:06:36,455 --> 01:06:37,997
Wanneer zou ik?
779
01:06:38,164 --> 01:06:40,416
Natuurlijk zouden ze dat gebruiken voor de verkoop.
780
01:06:40,583 --> 01:06:44,087
Drie arme stagiaires struinen het internet af
de hele dag voor dat spul.
781
01:06:44,754 --> 01:06:47,048
- Sportredacteur.
- Springer?
782
01:06:47,215 --> 01:06:49,759
Niet nu.
Ik vertrok met hoofdredacteur Reichelt.
783
01:06:50,593 --> 01:06:52,095
Wie is dat?
784
01:06:52,803 --> 01:06:53,845
Elaha.
785
01:06:54,012 --> 01:06:55,264
WHO?
786
01:06:55,430 --> 01:06:57,766
- Elaha!
- Ze zingt prachtig.
787
01:06:57,933 --> 01:06:59,101
- Ja.
- Bedankt.
788
01:06:59,268 --> 01:07:00,686
Zeker wel.
789
01:07:01,353 --> 01:07:04,106
- Hé allemaal, reden voor feest!
- O ja!
790
01:07:04,273 --> 01:07:06,275
- Ja!
- Ja!
791
01:07:09,610 --> 01:07:11,237
Kunt u misschien...
792
01:07:13,281 --> 01:07:15,575
Laten we hopen dat het niet alcoholvrij is.
793
01:07:15,741 --> 01:07:18,327
- Ja.
- Het zou vreemd zijn om het te weigeren.
794
01:07:18,494 --> 01:07:19,704
Dus...
795
01:07:20,705 --> 01:07:22,081
Ja.
796
01:07:22,248 --> 01:07:24,249
Onze studie was,
797
01:07:24,833 --> 01:07:26,751
Ik hoop op een geweldig succes.
798
01:07:27,502 --> 01:07:32,591
En dat zou niet mogelijk zijn geweest
zonder uw vertrouwen en toewijding.
799
01:07:33,174 --> 01:07:34,384
Bedankt.
800
01:07:41,890 --> 01:07:44,059
Wat betekent dat precies?
801
01:07:44,226 --> 01:07:46,937
- We zijn klaar.
- Hoe gedaan?
802
01:07:47,896 --> 01:07:50,149
Klaar.
Finito.
803
01:07:51,317 --> 01:07:52,735
We repeteren vandaag mijn lied.
804
01:07:53,569 --> 01:07:55,404
Hoe zit het met ons koor?
805
01:07:56,404 --> 01:08:00,241
Daar is het misverstand.
Dit is geen koor, het is een studie.
806
01:08:00,408 --> 01:08:03,786
Studies eindigen,
en dat punt hebben we bereikt.
807
01:08:03,953 --> 01:08:05,580
Gefeliciteerd. Proost!
808
01:08:10,168 --> 01:08:11,461
Mag ik...
809
01:08:11,918 --> 01:08:14,379
- ik...
- Lissi, ga met mij mee naar buiten. Nu!
810
01:08:18,800 --> 01:08:21,094
- Staan ze op voornaam?
- Ja?
811
01:08:21,261 --> 01:08:23,138
- Ze zijn...
- Dat is niet zo!
812
01:08:27,142 --> 01:08:28,184
Hoi!
813
01:08:28,601 --> 01:08:29,727
Wat ben je aan het doen?
814
01:08:31,896 --> 01:08:34,607
- Kom je nog eens?
- Dit gaat niet over de studie.
815
01:08:34,774 --> 01:08:36,692
- Rechts?
- Onzin.
816
01:08:36,859 --> 01:08:41,280
Maar er zijn grotere dingen dan wij.
Laten we proberen dit professioneel te houden.
817
01:08:42,073 --> 01:08:44,866
Ja,
omdat dit allemaal zo professioneel is.
818
01:08:45,033 --> 01:08:46,993
Daarvoor was je iets te betrokken.
819
01:08:47,452 --> 01:08:49,496
Dat klopt, en dat is voorbij.
820
01:08:50,497 --> 01:08:53,958
Vijf weken is genoeg.
De steekproefomvang is niet enorm, maar...
821
01:08:54,626 --> 01:08:57,337
- Wees blij, je bent vrij.
- Wat?
822
01:08:57,504 --> 01:08:59,713
Het spijt me, ik heb een...
823
01:08:59,880 --> 01:09:01,965
DM van een tv-station.
824
01:09:02,383 --> 01:09:04,426
- Een late show.
- De Late Night-show!
825
01:09:04,593 --> 01:09:07,179
Ja, ze vragen of we...
826
01:09:07,346 --> 01:09:10,683
Als jij en je depressieve volkskoor
zal op de show gaan.
827
01:09:10,849 --> 01:09:12,142
Ja.
828
01:09:16,062 --> 01:09:17,563
Waag het niet!
829
01:09:17,730 --> 01:09:19,691
- Wat?
- Hoe komen ze aan je nummer?
830
01:09:19,857 --> 01:09:21,651
Wat? Ik heb geen idee.
831
01:09:21,818 --> 01:09:23,486
Misschien willen ze dat we zingen.
832
01:09:24,904 --> 01:09:26,864
- Denk je?
- Natuurlijk.
833
01:09:27,031 --> 01:09:30,118
- Ze hebben tv-goud gewonnen.
- Ik zal naar de kapper moeten.
834
01:09:30,284 --> 01:09:32,244
- Ik op tv?
- Ik haal de auto.
835
01:09:32,411 --> 01:09:34,079
Helmut, blijf hier.
836
01:09:34,246 --> 01:09:36,748
Dat kun je niet doen.
Wil je met mij meekomen?
837
01:09:36,915 --> 01:09:38,542
- Nee, ik wil...
- Nu!
838
01:09:43,755 --> 01:09:45,590
Dit zijn geen gezonde mensen.
839
01:09:46,174 --> 01:09:47,925
Wacht even. Wat?
840
01:09:48,092 --> 01:09:52,346
- Jij beëindigt het koor, nu gaat het over hen?
- Het is geen koor!
841
01:09:52,513 --> 01:09:55,474
- De mensen? Oké.
- Wij hebben een verantwoordelijkheid!
842
01:09:57,101 --> 01:09:58,936
- Hoeveel kinderen heeft Uwe?
- Mij?
843
01:09:59,103 --> 01:10:01,063
Luister niet.
844
01:10:01,814 --> 01:10:03,064
Twee dochters.
845
01:10:03,231 --> 01:10:05,358
- Dat is niet relevant!
- Niet tegen hem.
846
01:10:05,525 --> 01:10:09,195
Omdat geen van beiden met hem praat.
Daarom is hij ongelukkig.
847
01:10:10,363 --> 01:10:12,031
Hoeveel jaar wacht Sami al?
voor zijn asielbeslissing?
848
01:10:13,658 --> 01:10:15,577
- Wat armoedig.
- Dat weet je niet.
849
01:10:16,661 --> 01:10:20,664
Het maakt haar niet uit. Voor haar ben je punten
op een schaal van -5 tot 5.
850
01:10:20,831 --> 01:10:23,375
Dit is geen act voor een late night show.
851
01:10:23,542 --> 01:10:26,712
Het is niet mijn beslissing.
Vraag de groep wat ze willen.
852
01:10:26,879 --> 01:10:29,381
Ze willen
wat iedereen wil natuurlijk.
853
01:10:29,548 --> 01:10:30,716
Ik verbied het!
854
01:10:38,306 --> 01:10:39,682
Alsjeblieft.
855
01:10:40,808 --> 01:10:43,227
Ik zou zeggen, voor nu repeteren we
856
01:10:43,394 --> 01:10:46,272
dan kunnen we het later vanavond bespreken.
857
01:10:53,779 --> 01:10:54,988
Welterusten.
858
01:10:55,614 --> 01:10:56,865
Sandra, ga alsjeblieft naar huis.
859
01:10:58,742 --> 01:11:02,370
Denk je dat hij dit voor jou doet?
Het enige waar hij om geeft is het publiek.
860
01:11:03,205 --> 01:11:05,207
Voor hem zijn mensen een middel om een doel te bereiken!
861
01:11:06,373 --> 01:11:07,666
Dan hebben wij iets gemeen.
862
01:11:18,093 --> 01:11:20,805
Kom binnen, laten we onze notitie maken.
863
01:11:24,182 --> 01:11:25,850
Slechts één opmerking.
864
01:11:45,452 --> 01:11:47,162
Hallo, hallo. Ja...
865
01:11:47,955 --> 01:11:50,541
Je hebt net een bericht achtergelaten... Ja.
866
01:11:51,542 --> 01:11:53,293
Morgen. Morgen...
867
01:11:53,459 --> 01:11:56,629
Wij zijn er morgen.
Natuurlijk, dat zouden we graag doen.
868
01:12:02,009 --> 01:12:03,052
Daar is je treffer.
869
01:13:09,573 --> 01:13:11,658
Ze weten gewoon dat ik een pauze neem.
870
01:13:13,034 --> 01:13:16,662
- Ja, ja. En hoe is dat voor jou?
- Dit gaat niet over mij.
871
01:13:17,079 --> 01:13:18,706
Sorry.
872
01:13:20,917 --> 01:13:23,836
- En hoe is dat voor jou?
- Dit gaat niet over mij.
873
01:13:24,003 --> 01:13:25,504
Sorry.
874
01:13:42,312 --> 01:13:44,855
Dit is niet brutaal genoeg, toch?
875
01:13:45,022 --> 01:13:46,941
- Ziet er fantastisch uit.
- Ja.
876
01:13:47,107 --> 01:13:48,984
Ik drink alleen water.
877
01:13:49,944 --> 01:13:52,112
- Ik voel me misselijk.
- Ik ook.
878
01:13:52,279 --> 01:13:56,200
Pardon.
Wat haarlak, mijn haar is helemaal plat.
879
01:13:56,909 --> 01:13:58,619
Ik zal het zelf doen. Bedankt.
880
01:13:59,119 --> 01:14:02,872
- Hé, Lena. Beweging. Kom op.
- Oké.
881
01:14:07,919 --> 01:14:09,420
Het zal wel geregeld zijn.
882
01:14:09,921 --> 01:14:13,257
Kun je dit bijwerken?
Ik zweet als deze salami.
883
01:14:13,424 --> 01:14:14,801
Ik ook.
884
01:14:21,807 --> 01:14:23,266
Kijk naar jou!
885
01:14:24,101 --> 01:14:25,185
Te veel?
886
01:14:25,352 --> 01:14:26,311
Nee.
887
01:14:28,397 --> 01:14:29,314
Nee.
888
01:14:29,481 --> 01:14:31,233
Waar is de baas?
889
01:14:43,285 --> 01:14:44,662
- Daniël.
- Ja.
890
01:14:44,829 --> 01:14:47,206
- Hallo allemaal!
- Hallo!
891
01:14:47,373 --> 01:14:49,499
- Is uw ingang vrij?
- Ja.
892
01:14:49,666 --> 01:14:53,253
Oké, jij gaat erheen en gaat zitten
op de bank voor het interview.
893
01:14:53,420 --> 01:14:56,297
Is het interview
voor of na de voorstelling?
894
01:14:57,090 --> 01:14:59,884
Wat dan ook. Ik zal het hem gewoon vragen.
Na de voorstelling.
895
01:15:00,051 --> 01:15:01,928
Hé, Daniël! Laat het liggen.
896
01:15:02,095 --> 01:15:03,304
Daniël!
897
01:15:03,471 --> 01:15:05,014
Hé, kerel.
898
01:15:06,223 --> 01:15:07,224
Hallo. Hoe is het met je?
899
01:15:08,100 --> 01:15:10,811
- Baard is grijs, ik word dik.
- Ja.
900
01:15:10,978 --> 01:15:13,022
Maar hoe gaat het met jou?
901
01:15:13,939 --> 01:15:15,899
- Geweldig!
- Je ziet er verdomd goed uit.
902
01:15:17,526 --> 01:15:19,652
- Nooit beter geweest.
- Ja, gek.
903
01:15:20,361 --> 01:15:23,740
Wat een geweldig verhaal.
Ik wist niet dat je...
904
01:15:24,824 --> 01:15:28,953
Ja, Carolin heeft ook zulke fases,
zoals je weet.
905
01:15:29,120 --> 01:15:32,331
Maar super inspirerend.
Dit soort verhalen hebben we nodig.
906
01:15:32,498 --> 01:15:34,083
- Ja.
- De bom.
907
01:15:34,250 --> 01:15:36,668
- Laten we er daarbuiten over praten.
- Ja.
908
01:15:36,835 --> 01:15:39,546
- Dan verpesten we het hier niet allemaal.
- Zeker.
909
01:15:39,713 --> 01:15:42,924
Leuk! Zoet. Fijn dat je terug bent.
910
01:15:44,426 --> 01:15:45,594
Daniël?
911
01:15:46,094 --> 01:15:47,971
Daniël! Kom je?
912
01:15:54,977 --> 01:15:57,104
- Ja?
- Grömel-Waldstett.
913
01:16:07,781 --> 01:16:09,282
Hé!
914
01:16:09,449 --> 01:16:11,701
Hier zijn we! Coolste bende ooit.
915
01:16:12,368 --> 01:16:15,205
Stem nu af en geniet er gewoon van.
Dit is...
916
01:16:15,371 --> 01:16:17,665
- Heb je een croissant gegeten?
- Pardon?
917
01:16:17,832 --> 01:16:22,128
- Er is poedersuiker.
- Ik wil niemand van streek maken, maar...
918
01:16:22,545 --> 01:16:23,754
Waar is Helmut?
919
01:16:38,185 --> 01:16:40,645
Sorry,
Dit is tegen de regels, maar ik...
920
01:16:43,815 --> 01:16:45,358
Kom binnen.
921
01:16:54,117 --> 01:16:56,034
- Geen antwoord.
- Verdorie, man!
922
01:16:56,576 --> 01:16:57,536
Stefan?
923
01:16:58,036 --> 01:17:02,374
- Denk je dat er iets is gebeurd?
- Nee! Ze namen gewoon de verkeerde afslag.
924
01:17:03,500 --> 01:17:06,336
Bel opnieuw. Yalla yalla!
We hebben bijna geen tijd meer.
925
01:17:07,045 --> 01:17:08,505
Geef mij dat.
926
01:17:12,675 --> 01:17:14,260
Kom op, Helmut!
927
01:17:16,470 --> 01:17:17,888
Hoe lang?
928
01:17:18,472 --> 01:17:19,431
Sinds vanochtend.
929
01:17:21,016 --> 01:17:23,727
Ik legde zijn kleren neer, zoals altijd,
930
01:17:23,894 --> 01:17:25,688
en hij schreeuwde plotseling:
931
01:17:26,188 --> 01:17:27,689
"Wie ben jij?"
932
01:17:28,273 --> 01:17:30,066
"Wat doe je in mijn huis?"
933
01:17:30,859 --> 01:17:32,777
Het was de eerste keer
934
01:17:34,445 --> 01:17:36,030
hij herkende mij niet.
935
01:17:37,073 --> 01:17:40,285
Ik wist het meteen
Ik kon het niet meer.
936
01:17:42,036 --> 01:17:44,037
Maar ik heb hem beloofd dat ik dat zou doen.
937
01:17:45,747 --> 01:17:47,249
Twee keer zelfs.
938
01:17:48,584 --> 01:17:50,961
Dat we er voor elkaar zouden zijn.
939
01:17:52,171 --> 01:17:53,964
Zij kunnen beter voor hem zorgen.
940
01:17:54,131 --> 01:17:55,966
O ja, het is geweldig.
941
01:17:56,133 --> 01:17:58,718
Als je geld hebt,
het gaat zonder problemen af.
942
01:18:02,430 --> 01:18:03,472
Maar...
943
01:18:04,307 --> 01:18:06,017
de manier waarop hij naar mij keek
944
01:18:06,726 --> 01:18:08,477
toen ik wegging...
945
01:18:09,312 --> 01:18:12,273
Hij was helemaal niet verdrietig of woedend,
946
01:18:12,440 --> 01:18:14,316
gewoon verrast.
947
01:18:37,421 --> 01:18:40,299
Hij weet nu niet wie ik ben,
maar hij is stomverbaasd
948
01:18:40,466 --> 01:18:44,386
dat ik hem met rust zou laten
met al die vreemden.
949
01:18:51,351 --> 01:18:54,354
Een groep mensen ontmoet elkaar
in een psychiatrisch ziekenhuis
950
01:18:54,520 --> 01:18:58,358
en besluit te zingen
om hun verdriet te bestrijden.
951
01:18:58,524 --> 01:19:00,777
Oké jongens, het is tijd om te gaan.
Op uw posities.
952
01:19:01,735 --> 01:19:02,694
Niets.
953
01:19:03,612 --> 01:19:05,572
- Hoe kan ik mijn noot raken?
- Wat?
954
01:19:05,739 --> 01:19:07,157
Neuken! Hij heeft gelijk.
955
01:19:07,324 --> 01:19:10,035
Nee, nee, nee! Hé, hé, hé! Geen paniek.
956
01:19:10,202 --> 01:19:12,663
- Je hebt je briefje.
- Zonder Helmut...
957
01:19:12,829 --> 01:19:16,541
Verwelkom Daniel Novak
en vrienden met "Wrecking Ball"!
958
01:19:29,512 --> 01:19:30,805
Zing.
959
01:19:31,305 --> 01:19:32,807
Kom op. Hé, hé!
960
01:19:59,707 --> 01:20:03,252
- Soms is het beter om vooraf op te nemen.
- Het is geen probleem.
961
01:20:03,669 --> 01:20:05,545
- We beginnen gewoon opnieuw.
- Jürgen!
962
01:20:05,712 --> 01:20:08,006
Het is prima. We kunnen opnieuw beginnen.
963
01:20:08,172 --> 01:20:10,883
- Moeten we opnieuw beginnen of...
- Opnieuw.
964
01:20:11,050 --> 01:20:12,552
Oké. Heb je iets nodig?
965
01:25:56,957 --> 01:26:00,377
Dat was een lust voor het oor.
Gedetailleerd en vol van smaak.
966
01:26:04,548 --> 01:26:08,594
- Ik zou depressief zijn als ik zong als zij.
- Talentloos maar dapper met de outfit.
967
01:26:27,235 --> 01:26:28,612
Hallo?
968
01:26:29,404 --> 01:26:31,156
Doe open!
969
01:26:31,323 --> 01:26:33,700
Hallo, open de deur!
970
01:28:02,533 --> 01:28:06,537
DAAR, JE HEBT JE HIT
971
01:28:53,998 --> 01:28:55,333
Oké.
972
01:29:07,052 --> 01:29:09,763
- Je hebt Sandra bereikt...
- Neuken! Neuken!
973
01:29:09,930 --> 01:29:11,431
Neuken!
974
01:29:11,598 --> 01:29:13,099
Nutteloos.
975
01:29:14,559 --> 01:29:16,186
We zijn weg.
976
01:29:17,979 --> 01:29:19,064
Hoe weet je dat?
977
01:29:27,738 --> 01:29:29,490
Geweldige show gisteren.
978
01:29:34,161 --> 01:29:35,912
Kijk, het liedje is zo slecht nog niet.
979
01:29:36,996 --> 01:29:37,956
Ja.
980
01:29:38,122 --> 01:29:40,083
Ben je nu gelukkig?
981
01:29:44,921 --> 01:29:45,922
Jij?
982
01:29:46,923 --> 01:29:48,967
- Studie goed verlopen?
- Geweldig.
983
01:29:50,176 --> 01:29:52,135
Beter dan ik had verwacht.
984
01:29:52,719 --> 01:29:56,223
Oké. Was iedereen voldoende gelukkiger?
985
01:29:56,390 --> 01:29:59,518
Ja, maar dat zingen
maakt mensen gelukkiger is oud nieuws.
986
01:29:59,685 --> 01:30:01,270
Daar ging het niet om.
987
01:30:01,812 --> 01:30:03,146
Wat dan?
988
01:30:04,523 --> 01:30:06,066
Jij.
989
01:30:06,608 --> 01:30:09,902
- Hè? Wat?
- Je curve is drastisch omhoog gegaan.
990
01:30:10,528 --> 01:30:12,113
En je zong nauwelijks.
991
01:30:12,613 --> 01:30:14,615
Ik dacht dat ik... Ik was de...
992
01:30:15,616 --> 01:30:16,617
aas.
993
01:30:17,785 --> 01:30:19,120
Jij was de vis.
994
01:30:20,413 --> 01:30:22,373
De anderen waren het aas.
995
01:30:23,999 --> 01:30:25,917
Weet je waar mensen nog meer blij van worden?
996
01:30:26,960 --> 01:30:29,004
Er zijn nauwelijks studies over
997
01:30:29,170 --> 01:30:31,381
omdat het niet past
in onze verachtelijke wereld.
998
01:30:32,757 --> 01:30:34,175
Anderen helpen.
999
01:30:35,343 --> 01:30:39,471
Maar het is niet bijzonder blits.
Je krijgt er geen cent voor.
1000
01:30:41,307 --> 01:30:43,726
Tot er iemand in je leven komt,
1001
01:30:43,893 --> 01:30:45,519
een egomane,
1002
01:30:46,729 --> 01:30:48,355
een dopaminejunkie,
1003
01:30:48,856 --> 01:30:51,150
een van nature egocentrisch persoon.
1004
01:30:51,317 --> 01:30:55,737
Als de geluksmarkeringen
in zijn speeksel schiet plotseling omhoog
1005
01:30:55,904 --> 01:30:58,865
het moment zelf
hij begint voor anderen te zorgen,
1006
01:31:00,408 --> 01:31:01,409
dan is dat...
1007
01:31:01,576 --> 01:31:02,994
"Legaal."
1008
01:31:05,872 --> 01:31:07,707
Het ziekenhuis belde eerder.
1009
01:31:08,666 --> 01:31:11,960
De basis van een miljardair
die waarschijnlijk rijk is geworden
1010
01:31:12,127 --> 01:31:16,924
met kinderarbeid en wapens
die zich altruïstisch voelt op zijn oude dag
1011
01:31:17,591 --> 01:31:22,721
heeft mij een aanbod gedaan om een echte,
volledig gefinancierd grootschalig onderzoek.
1012
01:31:24,306 --> 01:31:27,642
Eindelijk ziet iemand het
de betekenis van geluksonderzoek.
1013
01:31:36,317 --> 01:31:37,652
Gefeliciteerd.
1014
01:31:38,069 --> 01:31:39,111
Bedankt.
1015
01:31:42,197 --> 01:31:44,366
Kun je mijn naam überhaupt gebruiken?
1016
01:31:45,951 --> 01:31:47,702
Ja, je hebt je aangemeld.
1017
01:31:48,411 --> 01:31:49,537
Heb ik dat gedaan?
1018
01:31:52,749 --> 01:31:55,377
Je denkt aan elke handtekening
is een handtekening.
1019
01:31:57,671 --> 01:31:59,088
Dat is gruwelijk.
1020
01:32:00,339 --> 01:32:01,840
Ik werd gedwongen mij aan te passen.
1021
01:32:09,056 --> 01:32:10,099
En hoe gaat het met jou?
1022
01:32:11,809 --> 01:32:13,560
Ik ben fantastisch. Bedankt.
1023
01:32:14,560 --> 01:32:15,853
Waarom ben je hier dan?
1024
01:32:20,775 --> 01:32:22,068
- Een van ons?
- Het is Hazel.
1025
01:32:23,444 --> 01:32:25,363
Hé, ja. Ik zal gelijk hebben...
1026
01:32:27,407 --> 01:32:28,408
Wat?
1027
01:32:28,574 --> 01:32:29,700
Hé, wat is er aan de hand?
1028
01:32:33,870 --> 01:32:34,997
Elaha.
1029
01:32:37,040 --> 01:32:41,712
- Ze postte live terwijl ze dat deed?
- Om de haters te geven wat ze wilden.
1030
01:32:41,878 --> 01:32:44,673
- Wat schreven ze?
- Dat wil je niet weten!
1031
01:32:46,340 --> 01:32:48,259
Wij zijn zo'n vervelende soort.
1032
01:32:53,764 --> 01:32:54,974
Jongens...
1033
01:33:12,824 --> 01:33:13,825
Hoe is het met haar?
1034
01:33:16,453 --> 01:33:17,911
Fysiek is ze in orde.
1035
01:33:20,164 --> 01:33:21,832
Hoe heb je haar gevonden?
1036
01:33:23,083 --> 01:33:24,918
Ik volg haar.
1037
01:33:25,085 --> 01:33:26,920
Sami heeft de livestream gezien.
1038
01:33:27,087 --> 01:33:29,631
Uwe herkende het dak
ze stond op.
1039
01:33:29,798 --> 01:33:31,258
Dus je hebt de politie gebeld?
1040
01:33:31,425 --> 01:33:34,427
- Nee.
- Je weet hoe ze op autoriteit reageert.
1041
01:33:35,219 --> 01:33:36,179
Wij reden erheen.
1042
01:33:37,180 --> 01:33:39,140
- Jongens?
- Wie nog meer?
1043
01:33:43,144 --> 01:33:45,855
- Sandra leidde haar af.
- Sami pakte haar vast.
1044
01:34:02,579 --> 01:34:03,663
Sindsdien heeft ze niet meer gepraat.
1045
01:34:04,872 --> 01:34:06,957
Ze heeft gisteren gesproken.
1046
01:34:07,541 --> 01:34:10,127
- Wat zei ze?
- Mijn leven, mijn bedrijf.
1047
01:34:12,588 --> 01:34:15,800
Kijk, ze is vrij.
Ik denk dat het misschien het beste is als je weggaat.
1048
01:34:15,966 --> 01:34:17,051
Ja.
1049
01:34:31,773 --> 01:34:32,857
Mag ik alsjeblieft met haar praten?
1050
01:34:35,443 --> 01:34:36,777
Ze is niet duidelijk.
1051
01:34:37,444 --> 01:34:39,947
Niemand is duidelijk
als ze dat niet willen.
1052
01:34:40,114 --> 01:34:44,118
Ik ben de enige die haar echt begrijpt.
Laat me alsjeblieft met haar praten.
1053
01:35:18,150 --> 01:35:20,902
Ik heb het je nooit verteld
het tweede deel van het verhaal.
1054
01:35:21,069 --> 01:35:22,946
Welk verhaal?
1055
01:35:23,113 --> 01:35:24,280
Hoe de kip stierf.
1056
01:35:26,031 --> 01:35:27,116
Nee.
1057
01:35:27,783 --> 01:35:29,368
Ik heb het vermoord.
1058
01:35:31,162 --> 01:35:32,746
Ik had het in bed.
1059
01:35:34,957 --> 01:35:36,876
Ik was bang dat het zou vriezen of...
1060
01:35:37,668 --> 01:35:39,878
eenzaam voelen of wat dan ook.
1061
01:35:41,171 --> 01:35:43,214
De volgende ochtend was het dood.
1062
01:35:44,007 --> 01:35:45,258
Dat was ik waarschijnlijk
1063
01:35:45,717 --> 01:35:48,928
het te strak vasthoudt
of rolde eroverheen in mijn slaap.
1064
01:35:52,390 --> 01:35:54,100
Drie dagen lang kwam ik mijn bed niet uit.
1065
01:35:54,851 --> 01:35:56,143
Letterlijk.
1066
01:35:57,227 --> 01:35:59,354
Ik kon niet drinken, ik kon niet eten.
1067
01:35:59,521 --> 01:36:01,732
Ik hoefde niet naar het toilet.
1068
01:36:03,275 --> 01:36:07,321
Op de derde dag liet mijn moeder mij drinken
om mij uit het ziekenhuis te houden.
1069
01:36:11,158 --> 01:36:13,242
- Bouillon.
- Zeker.
1070
01:36:19,707 --> 01:36:21,125
Maar niet...
1071
01:36:22,084 --> 01:36:24,879
Anders zou het zonde zijn geweest.
1072
01:36:25,880 --> 01:36:28,298
Je moeder is echt hardgekookt.
1073
01:36:28,965 --> 01:36:30,717
Zo was de kip.
1074
01:36:39,726 --> 01:36:41,478
Hoe kan het werken, Daniël?
1075
01:36:44,521 --> 01:36:46,982
Zodra ik erbij betrokken ben,
dingen worden een rotzooi.
1076
01:36:49,693 --> 01:36:52,363
Alles wat ik aanraak, verandert in een ramp.
1077
01:36:55,199 --> 01:36:58,993
Ik moet uit de buurt van mensen worden gehouden.
Ik doe ze geen goed.
1078
01:37:01,955 --> 01:37:05,208
Misschien was je er niet zo bij betrokken, maar...
1079
01:37:06,334 --> 01:37:07,293
niet genoeg.
1080
01:37:21,473 --> 01:37:22,808
Ze wil met je praten.
1081
01:37:31,691 --> 01:37:32,650
Hoi.
1082
01:37:33,109 --> 01:37:34,610
Sluit de deur.
1083
01:37:40,157 --> 01:37:41,117
Hoe is het met je?
1084
01:37:42,660 --> 01:37:44,161
Sluit het gordijn.
1085
01:37:46,122 --> 01:37:47,330
Oké.
1086
01:37:55,630 --> 01:37:57,132
Geef me je telefoon.
1087
01:37:59,134 --> 01:38:01,219
- Sorry?
- Ze willen mij de mijne niet geven.
1088
01:38:02,344 --> 01:38:03,887
Waarom wil je het?
1089
01:38:04,054 --> 01:38:06,181
- Ter controle.
- Wat?
1090
01:38:06,932 --> 01:38:08,726
- Hoeveel weergaven.
- Voor de video?
1091
01:38:10,602 --> 01:38:12,187
Dat is niet relevant.
1092
01:38:12,354 --> 01:38:13,439
Kijk wie er praat.
1093
01:38:14,231 --> 01:38:17,609
- Dat doe ik niet.
- Oké, verdwaal dan.
1094
01:38:34,833 --> 01:38:36,585
892K.
1095
01:38:41,840 --> 01:38:43,467
Hoeveel reacties?
1096
01:38:44,426 --> 01:38:45,385
Kijk naar mij.
1097
01:38:46,511 --> 01:38:47,554
Hé, kijk mij aan!
1098
01:38:49,389 --> 01:38:54,310
Heb je het gevoel dat het überhaupt heeft gewerkt?
Dat ik een supergelukkig leven heb geleid?
1099
01:38:55,019 --> 01:38:57,146
- Ik ben niet zoals jij.
- Iedereen zegt dat.
1100
01:38:57,313 --> 01:39:00,691
Maar iedereen wil beroemd worden.
Waarom is dat? Hè?
1101
01:39:01,484 --> 01:39:05,904
Geloof me, als je dat eenmaal bent,
je doet er alles aan om dat zo te houden.
1102
01:39:06,488 --> 01:39:09,824
Je houdt jezelf voor de gek.
Je staat bekend om de verkeerde dingen.
1103
01:39:09,991 --> 01:39:14,245
Toch ga je door
totdat er niets meer over is dan...
1104
01:39:15,830 --> 01:39:16,790
een grap.
1105
01:39:17,332 --> 01:39:20,168
Je schaamt je ervoor
hoe mensen naar je kijken, maar blijf doorgaan
1106
01:39:20,835 --> 01:39:23,379
Omdat het beter is om een grap te zijn dan...
1107
01:39:23,545 --> 01:39:25,089
om niet gezien te worden.
1108
01:39:35,557 --> 01:39:36,892
Niemand ziet mij.
1109
01:39:38,309 --> 01:39:39,519
Ik ben al een grap.
1110
01:39:41,896 --> 01:39:43,689
Ik begrijp het niet.
1111
01:39:43,856 --> 01:39:45,942
Wat maakt jou blij?
1112
01:39:46,109 --> 01:39:48,569
Niet verstrikt raken in jezelf.
1113
01:39:50,113 --> 01:39:53,407
Jackpot! Drie kinderen en welzijn...
Ik zou high moeten zijn als een vlieger.
1114
01:39:54,950 --> 01:39:56,493
Maar als je het zegt
1115
01:39:56,660 --> 01:39:58,328
dan zijn we nu allemaal gelukkiger...
1116
01:39:59,955 --> 01:40:01,915
dan is dat goed, toch?
1117
01:40:02,082 --> 01:40:03,625
Maar zijn wij dat ook?
1118
01:40:04,376 --> 01:40:05,419
Wij allemaal?
1119
01:40:05,585 --> 01:40:08,922
- Elaha ook?
- Volgens haar resultaten, zeker.
1120
01:40:09,088 --> 01:40:11,674
- Ze was blij.
- Toch zijn we hier.
1121
01:40:12,550 --> 01:40:14,218
En wij kunnen niets doen.
1122
01:40:15,553 --> 01:40:18,681
Dit maakt mij gek.
Heeft niemand een idee?
1123
01:40:19,140 --> 01:40:20,307
Misschien heeft hij gelijk.
1124
01:40:21,308 --> 01:40:24,270
- WHO?
- Ik moet meer van mezelf onthullen.
1125
01:40:24,437 --> 01:40:26,438
Zo zal ik haar bereiken.
1126
01:40:29,065 --> 01:40:30,942
Waarom zijn mensen zo?
1127
01:40:33,987 --> 01:40:37,490
- Wie precies?
- Waarom vinden ze het leuk om mensen te bashen?
1128
01:40:39,617 --> 01:40:42,119
Wij zijn een klootzak
die een apocalyps kan gebruiken.
1129
01:40:45,289 --> 01:40:46,582
Moest je mij niet opvrolijken?
1130
01:40:46,748 --> 01:40:49,793
ik...
weet alles over het leven.
1131
01:40:49,960 --> 01:40:53,130
Ik zal moeten blijven controleren
Instagram voor wijsheden.
1132
01:40:55,507 --> 01:40:58,509
De zon buiten zal nooit voldoende zijn
tenzij je vanbinnen straalt.
1133
01:41:12,439 --> 01:41:14,274
Wat als er hier geen licht is?
1134
01:41:16,610 --> 01:41:18,612
Dat heb ik mezelf afgevraagd
voor 49 jaar.
1135
01:41:19,446 --> 01:41:20,489
En?
1136
01:41:21,698 --> 01:41:23,116
ik denk...
1137
01:41:24,242 --> 01:41:27,954
Je neemt alle liefde die je kunt krijgen
en hopen dat het genoeg is.
1138
01:41:29,371 --> 01:41:30,873
- Maar is het niet genoeg?
- Nee.
1139
01:41:35,961 --> 01:41:37,421
Maar misschien heeft Lissi gelijk.
1140
01:41:38,088 --> 01:41:39,340
Met wat?
1141
01:41:40,132 --> 01:41:42,635
Misschien gaat het niet om
de liefde die je kunt krijgen.
1142
01:41:43,677 --> 01:41:44,677
Maar?
1143
01:41:55,396 --> 01:41:57,273
Vergeet wat ik zei over Lissi.
1144
01:42:13,622 --> 01:42:14,706
Wat ben je aan het doen?
1145
01:42:14,873 --> 01:42:16,040
Laten zien wat er in mij zit.
1146
01:42:16,207 --> 01:42:18,543
- Zit dat in jou?
- Het is Carole King.
1147
01:42:18,709 --> 01:42:20,670
- Wees even stil.
- Stop hier nu mee.
1148
01:42:20,836 --> 01:42:23,047
Deze mensen hebben al genoeg problemen.
1149
01:42:26,551 --> 01:42:28,177
Wat is er met jou?
1150
01:42:28,970 --> 01:42:30,763
Waarom kom je zo op mij af?
1151
01:43:01,083 --> 01:43:02,501
Mag ik mijn telefoon?
1152
01:43:02,668 --> 01:43:03,626
Wat?
1153
01:43:04,335 --> 01:43:05,503
Hij heeft het mij beloofd.
1154
01:43:06,296 --> 01:43:07,380
Ik wat?
1155
01:43:07,547 --> 01:43:09,507
Ben je serieus?
1156
01:43:18,266 --> 01:43:19,600
UW FEED WACHT
1157
01:43:24,688 --> 01:43:27,024
Nog een kleine follow-up, en dan ben ik weg.
1158
01:43:28,692 --> 01:43:31,570
Ik dacht altijd zo'n app
was als een raam,
1159
01:43:31,737 --> 01:43:33,405
maar het is een spiegel.
1160
01:43:34,364 --> 01:43:37,199
Aan iedereen
die gisteren zo blij was daar te zijn,
1161
01:43:37,366 --> 01:43:39,201
die mij haatte,
1162
01:43:40,244 --> 01:43:41,912
dat is jouw spiegel.
1163
01:43:42,705 --> 01:43:44,498
Kijk eens naar jezelf.
1164
01:43:45,666 --> 01:43:46,751
Doei.
1165
01:43:48,961 --> 01:43:50,296
PROFIEL VERWIJDEREN?
1166
01:43:50,463 --> 01:43:51,630
VERWIJDEREN
1167
01:44:01,014 --> 01:44:03,433
Wilde je daarom mijn telefoon?
1168
01:44:03,600 --> 01:44:05,101
Ik zei dat ik niet was zoals jij.
1169
01:44:05,560 --> 01:44:06,977
Dan had ik mijn woorden kunnen redden.
1170
01:44:07,603 --> 01:44:08,812
Nee, dat zou ik niet zeggen.
1171
01:45:14,916 --> 01:45:19,504
Je raam stond weer open.
Ik wilde erin klimmen om je te verrassen,
1172
01:45:19,671 --> 01:45:22,257
maar mijn knieschijf zit nog steeds niet helemaal goed.
1173
01:45:27,261 --> 01:45:28,387
Wat ben je van plan?
1174
01:45:29,012 --> 01:45:32,641
ik ben gestopt,
of beter gezegd, ik stopte voordat ik werd ontslagen.
1175
01:45:34,435 --> 01:45:35,978
ik...
1176
01:45:36,687 --> 01:45:39,732
Ik hoorde dat ze dat willen
om toch de studie te doen.
1177
01:45:39,898 --> 01:45:42,442
Het was tenslotte een geweldig verhaal.
1178
01:45:42,608 --> 01:45:44,736
Ja, zolang ik er niet bij betrokken ben.
1179
01:45:47,447 --> 01:45:49,699
Ja, zo is het waarschijnlijk beter.
1180
01:45:49,866 --> 01:45:51,743
Het gaat over iets groters.
1181
01:45:54,829 --> 01:45:56,330
Pas op, Daniël.
1182
01:46:06,339 --> 01:46:08,467
- Daniël.
- Schrik alsjeblieft niet.
1183
01:46:14,096 --> 01:46:17,808
Ze ziet er niet geweldig uit,
maar de dierenarts zei dat we haar kunnen oppeppen.
1184
01:46:24,273 --> 01:46:25,483
O God!
1185
01:46:41,581 --> 01:46:43,333
Ja, ja, ja.
1186
01:46:46,293 --> 01:46:48,253
- Weet je wat hij nog meer zei?
- Nee.
1187
01:46:49,463 --> 01:46:52,508
Hij zei dat het op elk moment kan overlijden door shock.
1188
01:46:53,550 --> 01:46:55,093
Omdat het zo goed is
ineens.
1189
01:46:56,345 --> 01:46:58,806
Je kon er niets aan doen.
1190
01:47:00,057 --> 01:47:03,392
Lissi, ik weet het
een kip betekent niet alles,
1191
01:47:05,144 --> 01:47:08,481
maar dit betekent de wereld
aan deze kip.
1192
01:47:15,822 --> 01:47:17,155
Heb je dat op Instagram gelezen?
1193
01:47:18,240 --> 01:47:19,241
Te veel?
1194
01:47:19,407 --> 01:47:20,826
Ja.
1195
01:47:26,915 --> 01:47:29,376
Ik wilde het vragen
als je met mij op een tweede date zou gaan.
1196
01:47:30,043 --> 01:47:33,420
Niet alleen,
Ik heb een groep amateurs.
1197
01:47:33,587 --> 01:47:35,297
We hebben een korte stem.
1198
01:47:37,174 --> 01:47:40,678
We onderzoeken of zingen maakt
verdrietige mensen gelukkiger.
1199
01:47:56,442 --> 01:47:57,777
- Genieten.
- Bedankt.
1200
01:47:57,944 --> 01:47:59,028
Heel erg bedankt.
1201
01:47:59,904 --> 01:48:01,614
Kijk, een lekkere taart.
1202
01:48:02,740 --> 01:48:04,366
Het ziet er goed uit.
1203
01:48:05,534 --> 01:48:06,952
Eet, lieverd.
1204
01:48:35,146 --> 01:48:36,396
Lissi.
1205
01:48:44,070 --> 01:48:46,197
- Kom hier.
- Alsjeblieft. Ik kan het echt niet.
1206
01:48:46,656 --> 01:48:48,074
Kom op.
1207
01:49:05,132 --> 01:49:07,468
Ik kan het niet, ik verpest het gewoon.
1208
01:50:47,936 --> 01:50:49,438
Waarom huil je?
1209
01:50:51,398 --> 01:50:55,110
- Gewoon omdat, lieverd.
- Kijk, ik heb de beste plaatsen voor ons geregeld.
1210
01:50:56,278 --> 01:50:57,696
ik heb...
1211
01:50:58,280 --> 01:50:59,697
Wij hebben...
1212
01:51:03,826 --> 01:51:05,369
Helmut.
1213
01:51:05,536 --> 01:51:06,912
Wil jij...
1214
01:51:08,664 --> 01:51:09,999
Wil jij...
1215
01:51:10,708 --> 01:51:12,585
Wil je nog een keer met mij trouwen?
1216
01:51:15,712 --> 01:51:17,088
Voor de rest van ons leven?
1217
01:51:28,183 --> 01:51:29,601
Ik... ik...
1218
01:51:30,434 --> 01:51:33,896
Je bent helemaal gek.
Wat is dat voor een vraag?
1219
01:51:36,940 --> 01:51:38,067
Natuurlijk, Elli!
1220
01:51:38,233 --> 01:51:39,526
Natuurlijk.